1
00:00:06,006 --> 00:00:07,215
Oh mio Dio, hai sentito?

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,092
Dovrebbe esserci

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,261
un misterioso passeggero VIP

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,930
sul volo inaugurale dell'Hawkeye 42 oggi.

5
00:00:14,222 --> 00:00:15,306
Ho sentito che è lui il segreto

6
00:00:15,306 --> 00:00:16,558
Investitore della Maple Airlines

7
00:00:16,558 --> 00:00:17,976
ne hanno parlato tutti.

8
00:00:18,059 --> 00:00:18,852
Dovrebbe esserlo

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,228
l'uomo più ricco del mondo.

10
00:00:20,812 --> 00:00:21,604
In che posto sarà?

11
00:00:22,063 --> 00:00:22,689
1A.

12
00:00:22,939 --> 00:00:23,898
Dio mio.

13
00:00:24,315 --> 00:00:25,775
Posso prenotarlo come mio sugar daddy?

14
00:00:26,234 --> 00:00:27,152
Non avrei mai più dovuto lavorare!

15
00:00:27,402 --> 00:00:28,903
Oh per favore, lo sappiamo tutti

16
00:00:28,903 --> 00:00:30,613
che sono Marilyn Monroe

17
00:00:30,613 --> 00:00:31,781
di questo equipaggio di cabina.

18
00:00:32,198 --> 00:00:33,616
Se qualcuno vuole svelare questo segreto

19
00:00:33,616 --> 00:00:34,951
l'attenzione del miliardario,

20
00:00:35,368 --> 00:00:36,286
sono io.

21
00:00:36,828 --> 00:00:38,329
Beh, forse non è un tipo da tette,

22
00:00:38,329 --> 00:00:39,706
forse è un tipo stronzo.

23
00:00:48,882 --> 00:00:49,799
Pronte, signore?

24
00:00:50,008 --> 00:00:51,176
Non ancora, Evelyn.

25
00:00:53,136 --> 00:00:54,679
Beh, il decollo è tra 30 minuti,

26
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
Quindi mi concentrerei maggiormente sulla preparazione

27
00:00:57,474 --> 00:00:58,850
e meno sui pettegolezzi.

28
00:01:02,479 --> 00:01:04,397
Perché Evelyn deve essere la nostra protagonista?

29
00:01:04,397 --> 00:01:05,482
Probabilmente ci proverà

30
00:01:05,482 --> 00:01:06,983
e prendere quel miliardario segreto

31
00:01:06,983 --> 00:01:08,193
per se stessa.

32
00:01:18,745 --> 00:01:20,330
Benvenuto, signor Jett Hawkings.

33
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
Cos'è lo spettacolo?

34
00:01:21,748 --> 00:01:23,166
Te l'avevo detto che potevo arrivare qui da solo.

35
00:01:23,166 --> 00:01:24,626
È nostro compito tenerla al sicuro, signore.

36
00:01:24,918 --> 00:01:26,628
Sei il principale investitore della nostra compagnia aerea.

37
00:01:27,003 --> 00:01:28,129
Silvia, il tutto
l'idea era

38
00:01:28,129 --> 00:01:29,464
per me da mascherare
me stesso

39
00:01:29,464 --> 00:01:31,007
come personale di terra, quindi io
poteva osservare

40
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
il servizio della nostra compagnia aerea
qualità.

41
00:01:33,051 --> 00:01:33,718
Scortandomi

42
00:01:33,718 --> 00:01:34,511
come se fossi il dannato presidente

43
00:01:34,511 --> 00:01:35,220
degli Stati Uniti

44
00:01:35,720 --> 00:01:37,055
non è esattamente d'aiuto.

45
00:01:37,347 --> 00:01:38,515
Chiedo scusa.

46
00:01:38,848 --> 00:01:40,016
Ecco il suo biglietto, signore.

47
00:01:44,979 --> 00:01:46,940
Meglio non vedere nessuno
seguendomi.

48
00:02:01,172 --> 00:02:03,466
Benvenuto a bordo della Maple Airlines.

49
00:02:03,466 --> 00:02:04,926
Scusa per il ritardo, è solo che, sai,

50
00:02:04,926 --> 00:02:06,594
tipico traffico di Los Angeles.

51
00:02:12,183 --> 00:02:14,727
Quel ragazzo non è il passeggero VIP.

52
00:02:14,727 --> 00:02:16,562
Nemmeno una possibilità. Non è altro che uno sporco

53
00:02:16,562 --> 00:02:17,897
lavoratore dell'equipaggio del terreno.

54
00:02:21,901 --> 00:02:24,570
Mi scusi, signore? Non puoi sederti qui.

55
00:02:25,738 --> 00:02:26,781
E perché?

56
00:02:27,406 --> 00:02:28,991
Questa è di prima classe.

57
00:02:29,534 --> 00:02:30,660
L’economia è tornata lì

58
00:02:30,660 --> 00:02:31,869
nella cabina principale.

59
00:02:33,037 --> 00:02:34,914
Va bene. Mi piace dove
Sono seduto.

60
00:02:36,749 --> 00:02:37,625
Dammi una pausa.

61
00:02:37,959 --> 00:02:39,001
Con gli stracci sporchi che indossi?

62
00:02:40,419 --> 00:02:41,921
Mi piace quello che sono
indossare.

63
00:02:42,588 --> 00:02:45,299
La prima classe è per le élite sociali,

64
00:02:45,299 --> 00:02:47,718
milionari e amministratori delegati.

65
00:02:48,261 --> 00:02:49,971
Ma tu? Non sei niente

66
00:02:49,971 --> 00:02:51,681
ma un lavoratore dell'equipaggio del terreno in rovina.

67
00:02:52,223 --> 00:02:53,558
Il tuo posto è là fuori.

68
00:02:53,808 --> 00:02:55,476
Movimentazione bagagli.

69
00:02:56,060 --> 00:02:57,645
Signorina, davvero non dovrebbe giudicare

70
00:02:57,645 --> 00:02:59,355
altre persone da ciò che indossano.

71
00:02:59,772 --> 00:03:00,815
Ora, se non mi credi,

72
00:03:00,815 --> 00:03:02,775
puoi controllare i registri delle prenotazioni.

73
00:03:03,734 --> 00:03:05,361
I record di prenotazione confermeranno

74
00:03:05,361 --> 00:03:06,279
che questo posto

75
00:03:06,279 --> 00:03:07,280
è riservato ai nostri più

76
00:03:07,280 --> 00:03:08,990
illustre passeggero.

77
00:03:09,448 --> 00:03:11,200
Il principale investitore di Maple Airlines.

78
00:03:12,994 --> 00:03:14,412
E' esattamente vero.

79
00:03:15,329 --> 00:03:16,581
Oh, quando ne hai la possibilità,

80
00:03:16,581 --> 00:03:18,249
Mi piacerebbe una tazza
di caffè.

81
00:03:18,499 --> 00:03:20,042
Solo nero. Grazie.

82
00:03:22,712 --> 00:03:25,131
Tyler! Vieni qui!

83
00:03:27,133 --> 00:03:29,093
Abbiamo un lavoratore della squadra di basso livello

84
00:03:29,093 --> 00:03:29,969
che si è intrufolato sull'aereo

85
00:03:29,969 --> 00:03:31,095
senza biglietto.

86
00:03:31,637 --> 00:03:32,763
Cos'hai appena fatto?
chiamarmi?

87
00:03:33,139 --> 00:03:34,223
È seduto in prima classe

88
00:03:34,223 --> 00:03:36,183
e rifiutarsi di andarsene.

89
00:03:37,184 --> 00:03:38,227
Rilassati, Claire.

90
00:03:38,477 --> 00:03:39,812
Me ne occuperò io.

91
00:03:44,567 --> 00:03:45,985
Ehi, hai ordinato il caffè, vero?

92
00:03:46,193 --> 00:03:46,861
L'ho fatto.

93
00:03:47,236 --> 00:03:47,904
Grazie!

94
00:04:01,800 --> 00:04:02,759
Coglione!

95
00:04:03,051 --> 00:04:04,594
Ecco perché non serviamo il caffè

96
00:04:04,594 --> 00:04:05,846
agli stronzi del salario minimo!

97
00:04:06,179 --> 00:04:07,055
Beh, hai provato a rovesciare

98
00:04:07,055 --> 00:04:08,431
prima il caffè offerto a me.

99
00:04:08,598 --> 00:04:10,267
Dove sono le tue buone maniere?

100
00:04:10,267 --> 00:04:12,102
Questo è tutto. Basta giocare.

101
00:04:12,102 --> 00:04:13,103
Dov'è il tuo biglietto?

102
00:04:13,395 --> 00:04:14,688
Un consiglio:

103
00:04:15,105 --> 00:04:16,606
chiedi gentilmente la prossima volta.

104
00:04:24,197 --> 00:04:25,490
Dov'è il mio biglietto?

105
00:04:26,324 --> 00:04:27,075
Non sembra

106
00:04:27,075 --> 00:04:28,493
ci sarà una prossima volta.

107
00:04:28,743 --> 00:04:31,079
Vedete questo, gente? Solo un altro aspirante

108
00:04:31,079 --> 00:04:33,081
cercando di entrare in prima classe con la truffa.

109
00:04:33,290 --> 00:04:34,708
Buttalo giù dall'aereo e basta.

110
00:04:34,708 --> 00:04:35,959
Shh. Abbiamo capito. Grazie.

111
00:04:35,959 --> 00:04:36,918
Il tempo è scaduto, amico.

112
00:04:37,085 --> 00:04:38,795
Ascoltare. Ho un biglietto.

113
00:04:38,795 --> 00:04:40,046
In quale altro modo avrei ottenuto?

114
00:04:40,046 --> 00:04:40,714
sull'aereo?

115
00:04:40,714 --> 00:04:41,798
Voglio dire, guarda questo.

116
00:04:41,882 --> 00:04:42,883
Hai, da solo,

117
00:04:42,883 --> 00:04:44,092
diventato di prima classe

118
00:04:44,092 --> 00:04:45,844
in una discarica di prima elementare!

119
00:04:45,844 --> 00:04:46,511
Sei tu quello che ci ha provato

120
00:04:46,511 --> 00:04:47,414
per versarmi il caffè addosso.

121
00:04:47,414 --> 00:04:48,453
"Sei tu quello che ha provato a-"

122
00:04:48,453 --> 00:04:49,055
No, ascolta.

123
00:04:49,055 --> 00:04:50,640
Questo sarà uno dei due modi.

124
00:04:50,932 --> 00:04:53,268
O lecchi questa merda,

125
00:04:53,643 --> 00:04:55,312
oppure mi occuperò della sicurezza aeroportuale

126
00:04:55,353 --> 00:04:57,230
rimuoverti da questo aereo.

127
00:04:58,148 --> 00:05:01,443
Capito, signor "Chiedimelo gentilmente"?

128
00:05:02,068 --> 00:05:03,987
E pensi che la sicurezza aeroportuale lo farà

129
00:05:03,987 --> 00:05:06,072
ascoltare te invece di me?

130
00:05:07,199 --> 00:05:08,533
Naturalmente lo faranno.

131
00:05:08,825 --> 00:05:10,827
Le normative FAA stabiliscono quando si inserisce a

132
00:05:10,827 --> 00:05:11,786
nave che è più grande

133
00:05:11,786 --> 00:05:13,246
e più pesante dell'aria,

134
00:05:13,246 --> 00:05:15,874
e ha le ali, a destra, con un motore

135
00:05:16,082 --> 00:05:17,918
che ti proietta verso il cielo,

136
00:05:17,918 --> 00:05:19,169
siamo responsabili.

137
00:05:19,252 --> 00:05:20,670
Quindi sì.

138
00:05:20,795 --> 00:05:22,214
Chi diavolo credi di essere?

139
00:05:22,631 --> 00:05:24,007
Possiedo questa compagnia aerea.

140
00:05:24,401 --> 00:05:24,860
Questo è tutto.

141
00:05:24,860 --> 00:05:25,902
Abbastanza tempo di gioco. Andiamo.

142
00:05:25,902 --> 00:05:26,736
Uscire.

143
00:05:35,412 --> 00:05:36,663
E chi credi di essere?

144
00:05:36,663 --> 00:05:37,664
per toccarmi?

145
00:05:39,791 --> 00:05:41,001
Tu...

146
00:05:41,585 --> 00:05:43,253
Sei come un ninja o qualcosa del genere?

147
00:05:43,253 --> 00:05:44,671
Questo è tutto. Dobbiamo portarlo fuori di qui.

148
00:05:44,713 --> 00:05:46,089
Chiamo l'aeroporto
sicurezza.

149
00:05:46,298 --> 00:05:47,340
Questo volo
l'addetto è

150
00:05:47,340 --> 00:05:48,508
aggressione a un passeggero.

151
00:05:49,301 --> 00:05:50,343
E la Maple Airlines dice di averlo fatto

152
00:05:50,343 --> 00:05:51,970
il miglior servizio del settore.

153
00:05:53,680 --> 00:05:54,973
Dammi quel telefono.

154
00:05:54,973 --> 00:05:56,766
Quel video deve essere eliminato.

155
00:05:57,100 --> 00:05:58,310
Nemmeno una possibilità.

156
00:05:58,310 --> 00:05:59,561
Il pubblico merita di sapere

157
00:05:59,561 --> 00:06:00,812
sul tuo servizio abusivo.

158
00:06:01,104 --> 00:06:01,646
Ha ragione.

159
00:06:01,646 --> 00:06:03,231
Questo deve essere documentato.

160
00:06:04,232 --> 00:06:05,525
Elimina quel video...

161
00:06:06,568 --> 00:06:07,694
o lo sarete tutti
vietato

162
00:06:07,694 --> 00:06:09,196
da Maple Airlines.

163
00:06:09,196 --> 00:06:10,614
Per la vita!

164
00:06:15,785 --> 00:06:17,454
Signora. Devi vedere questo.

165
00:06:20,624 --> 00:06:21,625
Cosa diavolo?

166
00:06:22,250 --> 00:06:23,460
Contatta il pilota per quel volo

167
00:06:23,460 --> 00:06:24,669
e dire loro di ritardare il decollo.

168
00:06:25,086 --> 00:06:26,129
Vado a bordo.

169
00:06:35,575 --> 00:06:36,659
Non capisci.

170
00:06:37,535 --> 00:06:38,995
Quell'uomo si è intrufolato a bordo

171
00:06:38,995 --> 00:06:39,912
senza biglietto.

172
00:06:39,996 --> 00:06:41,163
E' un clandestino.

173
00:06:41,330 --> 00:06:42,248
Esatto, gente.

174
00:06:42,248 --> 00:06:43,874
Per quanto ne sappiamo, potrebbe esserlo

175
00:06:43,874 --> 00:06:45,626
cercando di dirottare
questo aereo.

176
00:06:45,960 --> 00:06:47,753
OK? Questo è per la tua sicurezza.

177
00:06:47,753 --> 00:06:48,754
Ci ha preso in giro

178
00:06:48,754 --> 00:06:49,714
per tutto questo tempo?

179
00:06:50,006 --> 00:06:50,756
Buttatelo fuori.

180
00:06:50,840 --> 00:06:52,508
Sì, fanculo quel ragazzo.

181
00:06:52,800 --> 00:06:54,176
Ah, l'ultima cosa di cui ho bisogno è un vagabondo

182
00:06:54,176 --> 00:06:55,469
rovinando i miei programmi di viaggio.

183
00:06:56,637 --> 00:06:57,638
Attenzione passeggeri.

184
00:06:57,930 --> 00:06:58,514
Benvenuto a bordo

185
00:06:58,514 --> 00:07:00,891
Volo Maple Airlines 451.

186
00:07:01,392 --> 00:07:01,809
A causa di alcuni

187
00:07:01,809 --> 00:07:03,311
circostanze impreviste,

188
00:07:03,352 --> 00:07:04,770
ritarderemo il decollo.

189
00:07:05,354 --> 00:07:06,147
Ma tieni duro.

190
00:07:06,188 --> 00:07:07,231
Saremo in aria
a breve.

191
00:07:07,523 --> 00:07:09,066
Apprezziamo davvero
la tua pazienza.

192
00:07:09,984 --> 00:07:10,901
Maledizione.

193
00:07:11,027 --> 00:07:11,527
Questo cazzo

194
00:07:11,527 --> 00:07:12,820
una scopata senza biglietto mi farà impazzire

195
00:07:12,820 --> 00:07:14,030
perdere il mio volo in coincidenza.

196
00:07:14,405 --> 00:07:16,198
Qualcuno chiami la sicurezza dell'aeroporto.

197
00:07:16,490 --> 00:07:17,491
Che spettacolo di merda.

198
00:07:17,783 --> 00:07:19,410
Questo ragazzo dovrebbe essere espulso dalla TSA.

199
00:07:20,369 --> 00:07:22,079
Calmati.

200
00:07:23,205 --> 00:07:25,249
Signore e signori, ho un biglietto.

201
00:07:25,499 --> 00:07:26,250
Va bene?

202
00:07:29,503 --> 00:07:31,172
Se non puoi mostrarci il biglietto,

203
00:07:31,380 --> 00:07:32,757
allora non puoi essere su questo volo.

204
00:07:34,091 --> 00:07:35,134
E' ora di andare.

205
00:07:37,803 --> 00:07:39,680
Tieni le mani lontane dalla mia proprietà.

206
00:07:40,556 --> 00:07:43,142
Siamo spiacenti, ma siamo al limite.

207
00:07:43,142 --> 00:07:44,894
Non c'è spazio per un peso morto come te.

208
00:07:45,102 --> 00:07:45,895
Peso morto?

209
00:07:47,104 --> 00:07:49,357
Oh, penso che voi due siate il peso morto

210
00:07:49,357 --> 00:07:51,484
sulla mia proprietà.

211
00:07:53,132 --> 00:07:54,050
Quale proprietà?

212
00:07:54,300 --> 00:07:56,511
Sei povero, le tue proprietà sono spazzatura.

213
00:07:57,929 --> 00:07:58,554
Ti avverto.

214
00:08:00,390 --> 00:08:02,392
Ecco perché questo

215
00:08:02,392 --> 00:08:04,394
sta uscendo dalla finestra.

216
00:08:21,327 --> 00:08:22,996
Come sarebbe un povero lavoratore come te?

217
00:08:22,996 --> 00:08:24,205
permettersi anche una chitarra?

218
00:08:25,581 --> 00:08:26,958
Probabilmente l'hai rubato

219
00:08:26,958 --> 00:08:28,042
da uno dei passeggeri.

220
00:08:31,129 --> 00:08:32,463
Questo è stato un regalo

221
00:08:33,798 --> 00:08:36,009
dalla mia defunta moglie.

222
00:08:36,676 --> 00:08:38,845
Maple Airlines prende il suo nome.

223
00:08:39,554 --> 00:08:41,222
Capisci di chi è l'onore?

224
00:08:41,222 --> 00:08:42,432
hai disonorato?

225
00:08:42,932 --> 00:08:45,601
Certo, molte persone si chiamano Maple.

226
00:08:45,810 --> 00:08:47,437
Puoi rivendicare quello che vuoi,

227
00:08:47,854 --> 00:08:49,439
non cambia il fatto che tu

228
00:08:50,106 --> 00:08:51,524
e questo pezzo di spazzatura

229
00:08:51,524 --> 00:08:52,859
appartengono alla spazzatura.

230
00:08:54,444 --> 00:08:55,820
Beh, una cosa è certa.

231
00:08:56,321 --> 00:08:58,323
Questa chitarra non è neanche lontanamente preziosa

232
00:08:58,489 --> 00:08:59,741
come tutto il tempo che abbiamo sprecato

233
00:08:59,741 --> 00:09:01,326
cercando di farti scendere da questo volo.

234
00:09:02,076 --> 00:09:03,369
Prima questa chitarra

235
00:09:03,369 --> 00:09:04,954
viene distrutto, meglio è.

236
00:09:05,747 --> 00:09:07,123
Vedi, ti stiamo facendo

237
00:09:07,123 --> 00:09:08,624
un favore rompendolo-

238
00:09:08,624 --> 00:09:10,126
Non osare!

239
00:09:12,837 --> 00:09:13,755
Guarda, non mi interessa....

240
00:09:14,380 --> 00:09:15,423
chi di voi è.

241
00:09:16,132 --> 00:09:17,300
Vuoi soldi?

242
00:09:17,842 --> 00:09:20,845
Ne ho in abbondanza, ma più di questo,

243
00:09:21,804 --> 00:09:23,890
chi sono mi rende a

244
00:09:23,890 --> 00:09:26,351
incubo per persone come te.

245
00:09:29,854 --> 00:09:30,772
Sicurezza aeroportuale?

246
00:09:31,147 --> 00:09:33,107
Ho un passeggero che crea problemi

247
00:09:33,107 --> 00:09:35,401
sul volo Maple Airlines 451.

248
00:09:35,610 --> 00:09:37,528
Sì, manda qualcuno
ora.

249
00:09:38,613 --> 00:09:39,781
Ci stai minacciando?

250
00:09:39,906 --> 00:09:41,532
Lavoriamo per Maple Airlines,

251
00:09:42,116 --> 00:09:43,910
posseduto dall'uomo più ricco

252
00:09:43,910 --> 00:09:45,703
nel mondo, Jett Hawkings.

253
00:09:46,245 --> 00:09:47,914
Sei così morto.

254
00:09:48,081 --> 00:09:49,374
Sono Jett Hawkings.

255
00:09:49,665 --> 00:09:50,875
Aspetta che questi idioti lo scoprano

256
00:09:50,875 --> 00:09:51,959
Sono il loro capo.

257
00:09:52,805 --> 00:09:54,473
È meglio che questa chitarra non si rompa.

258
00:09:55,015 --> 00:09:56,225
Perché se è così...

259
00:09:56,350 --> 00:09:57,309
Cosa farai?

260
00:09:57,643 --> 00:09:59,103
Chiedimi i soldi per comprarne uno nuovo

261
00:09:59,103 --> 00:10:00,062
perché non te lo puoi permettere

262
00:10:00,062 --> 00:10:02,189
sul tuo misero stipendio?

263
00:10:04,942 --> 00:10:06,151
Non sarò io a implorare.

264
00:10:07,444 --> 00:10:07,986
Desideri.

265
00:10:08,862 --> 00:10:10,114
Chi è quello che crea problemi?

266
00:10:10,447 --> 00:10:11,490
Quell'uomo con la chitarra!

267
00:10:11,865 --> 00:10:13,659
Si è intrufolato a bordo senza biglietto

268
00:10:13,659 --> 00:10:15,244
e ha minacciato un assistente di volo.

269
00:10:15,661 --> 00:10:17,287
Signore, devo chiederglielo

270
00:10:17,287 --> 00:10:18,997
per togliere le mani dalla custodia della chitarra.

271
00:10:19,206 --> 00:10:20,833
Potrebbe nascondere a
bomba lì dentro.

272
00:10:21,583 --> 00:10:23,502
Forse sta cercando di far saltare in aria l'aereo.

273
00:10:23,752 --> 00:10:25,379
Oh mio Dio, veloce! Controlla il caso!

274
00:10:25,504 --> 00:10:27,089
Sbrigati prima che moriamo tutti!

275
00:10:27,548 --> 00:10:29,007
Signore, non lo farò
chiedi due volte.

276
00:10:29,675 --> 00:10:30,926
Giù le mani
il caso.

277
00:10:32,678 --> 00:10:34,555
Nessuno di voi ha un rango abbastanza alto

278
00:10:34,555 --> 00:10:35,973
per perquisire le mie cose.

279
00:10:38,433 --> 00:10:39,976
Non è altro che a

280
00:10:39,976 --> 00:10:41,727
personale di terra che si alimenta dal basso!

281
00:10:41,978 --> 00:10:44,188
Siamo tutti letteralmente leghe sopra di lui.

282
00:10:45,690 --> 00:10:47,150
Se vuoi vedere

283
00:10:47,150 --> 00:10:48,609
opera della mia defunta moglie,

284
00:10:49,402 --> 00:10:51,279
Aprirei volentieri il mio caso

285
00:10:51,320 --> 00:10:52,780
e mostrarti tutto.

286
00:10:52,989 --> 00:10:54,615
Non cascarci!
È una trappola!

287
00:10:54,949 --> 00:10:56,033
Non fidarti di lui, cazzo!

288
00:10:56,033 --> 00:10:57,243
È un terrorista!

289
00:11:05,209 --> 00:11:06,544
Di cosa si tratta?

290
00:11:06,961 --> 00:11:07,753
Signora...

291
00:11:16,762 --> 00:11:19,640
Signore, sono Evelyn, assistente di volo capo.

292
00:11:20,224 --> 00:11:21,517
Qui alla Maple Airlines,

293
00:11:21,517 --> 00:11:22,602
prendiamo la corretta gestione

294
00:11:22,602 --> 00:11:23,978
of our passenger's belongings

295
00:11:23,978 --> 00:11:25,229
molto seriamente.

296
00:11:25,605 --> 00:11:27,273
E te lo posso assicurare
nient'altro

297
00:11:27,273 --> 00:11:28,649
accadrà alla tua chitarra.

298
00:11:30,318 --> 00:11:31,903
Non è lei la principale assistente di volo?

299
00:11:31,903 --> 00:11:32,904
presso la nostra compagnia aerea?

300
00:11:33,488 --> 00:11:35,031
Sono sotto copertura, quindi è meglio non farlo

301
00:11:35,031 --> 00:11:36,949
provocare una scenata, rivelare la mia identità.

302
00:11:39,202 --> 00:11:40,745
Sembri degno di fiducia.

303
00:11:41,746 --> 00:11:42,413
A differenza...

304
00:11:43,915 --> 00:11:44,582
tu.

305
00:11:59,972 --> 00:12:01,766
Attento, Tyler!

306
00:12:09,707 --> 00:12:11,167
Questo è il servizio clienti

307
00:12:11,167 --> 00:12:13,211
per cui la nostra compagnia aerea è così famosa?

308
00:12:14,921 --> 00:12:15,547
tu,

309
00:12:15,922 --> 00:12:17,424
giudica chi è sotto di te,

310
00:12:17,715 --> 00:12:19,467
quando anche voi vi comportate da mostri.

311
00:12:20,009 --> 00:12:20,844
Colpa mia.

312
00:12:21,344 --> 00:12:21,803
lo sai,

313
00:12:21,803 --> 00:12:22,554
sei di più
che benvenuto

314
00:12:22,554 --> 00:12:24,514
presentare un risarcimento
reclamarlo.

315
00:12:27,058 --> 00:12:28,101
La scadenza è venerdì.

316
00:12:28,560 --> 00:12:30,395
Ma ovviamente la conclusione della compagnia aerea

317
00:12:30,395 --> 00:12:31,938
potrebbe benissimo essere quello

318
00:12:31,938 --> 00:12:34,441
il vecchio traballante
chitarra

319
00:12:34,774 --> 00:12:36,484
potrebbe essere completamente

320
00:12:36,484 --> 00:12:38,111
inutile.

321
00:12:38,445 --> 00:12:39,737
Questo è per te.

322
00:12:42,198 --> 00:12:42,949
Questo è quello che pensavo,

323
00:12:43,783 --> 00:12:44,659
ragazzo dei bagagli.

324
00:12:58,756 --> 00:13:02,177
Mia moglie ha realizzato artigianalmente questa chitarra

325
00:13:02,177 --> 00:13:03,386
con squisito

326
00:13:03,386 --> 00:13:04,888
Mogano cubano degli anni '80.

327
00:13:05,889 --> 00:13:06,681
Per me.

328
00:13:08,057 --> 00:13:09,476
Lascia che ti ricordi,

329
00:13:09,642 --> 00:13:12,520
l'azienda per cui lavori,

330
00:13:13,146 --> 00:13:14,564
prende il nome da lei.

331
00:13:15,565 --> 00:13:16,566
Perché è così serio?

332
00:13:16,566 --> 00:13:18,026
Lo è davvero?
legati al proprietario

333
00:13:18,026 --> 00:13:19,110
di questa compagnia aerea?

334
00:13:21,202 --> 00:13:22,745
Era una santa,

335
00:13:23,037 --> 00:13:24,330
offrire lavoro ai senzatetto,

336
00:13:24,330 --> 00:13:25,498
dando loro una seconda possibilità.

337
00:13:25,790 --> 00:13:26,624
Ma tu...

338
00:13:26,791 --> 00:13:27,333
Sporcati

339
00:13:27,333 --> 00:13:28,126
toglimi le dita, per favore.

340
00:13:28,543 --> 00:13:29,294
tu,

341
00:13:29,752 --> 00:13:31,254
arrogante, bloccato
su, cazzi,

342
00:13:31,629 --> 00:13:33,172
pensi che sarai tu a decidere

343
00:13:33,423 --> 00:13:34,632
chi è di prima classe,

344
00:13:35,133 --> 00:13:36,092
chi frequenta la classe economica.

345
00:13:36,217 --> 00:13:37,594
Ma non riesci nemmeno a discernere i valori

346
00:13:37,594 --> 00:13:39,178
che questa azienda
è stato costruito su.

347
00:13:40,847 --> 00:13:41,389
Entrambi

348
00:13:41,556 --> 00:13:42,640
sono una vergogna per l’umanità.

349
00:13:45,310 --> 00:13:46,769
Sicurezza!

350
00:13:46,936 --> 00:13:47,896
Qui!

351
00:13:48,479 --> 00:13:49,731
Questo ragazzo dei bagagli
ci sta provando

352
00:13:49,731 --> 00:13:51,399
per uccidere un volo
addetto.

353
00:13:51,858 --> 00:13:54,569
Buon Dio! Qualcuno
affronta quell'uomo!

354
00:13:54,903 --> 00:13:56,487
Sylvia, ti do dieci secondi

355
00:13:56,487 --> 00:13:58,448
per arrivare qui. Proprio adesso.

356
00:13:59,198 --> 00:14:01,451
Sylvia... Pietra?

357
00:14:02,118 --> 00:14:04,329
Uh, lei è il vicepresidente. della Maple Airlines,

358
00:14:04,495 --> 00:14:06,414
secondo solo a Jett Hawkings.

359
00:14:06,956 --> 00:14:08,291
Dio, non smetterai di fingere.

360
00:14:08,291 --> 00:14:09,000
Dio, non smetterai di fingere.

361
00:14:10,835 --> 00:14:13,338
Quando Sylvia Stone arriverà qui,

362
00:14:13,630 --> 00:14:15,715
con il mio biglietto che mostra chi sono,

363
00:14:16,007 --> 00:14:18,051
vi rannicchierete tutti dalla paura.

364
00:14:18,217 --> 00:14:20,595
State tutti guardando?
questo spettacolo di clown?

365
00:14:21,220 --> 00:14:22,764
Questo motiva il lavoratore dell'equipaggio

366
00:14:22,764 --> 00:14:24,849
non potevo nemmeno lucidare le scarpe della signorina Stone,

367
00:14:25,058 --> 00:14:26,851
figuriamoci farla eccitare
il telefono.

368
00:14:27,518 --> 00:14:28,519
Non credere a quell'uomo!

369
00:14:29,020 --> 00:14:30,021
Buttatelo fuori!

370
00:14:30,188 --> 00:14:30,980
Buttatelo fuori!

371
00:14:31,022 --> 00:14:31,981
Buttatelo fuori!

372
00:14:32,065 --> 00:14:34,150
Buttatelo fuori! Lancia
lui fuori!

373
00:14:34,233 --> 00:14:36,235
Buttatelo fuori! Buttatelo fuori!

374
00:14:36,361 --> 00:14:38,696
Buttatelo fuori! Buttatelo fuori!

375
00:14:43,534 --> 00:14:45,328
Qualcuno ha fatto incazzare il mio capo?

376
00:14:48,674 --> 00:14:50,008
Oh mio Dio, quello è il V.P.

377
00:14:50,550 --> 00:14:52,552
Lei, come,
fa schifo qui.

378
00:14:52,969 --> 00:14:54,388
Claire è più che fottuta.

379
00:14:56,014 --> 00:14:56,515
Spiega questo.

380
00:14:57,724 --> 00:14:59,184
Signorina Pietra,

381
00:14:59,184 --> 00:15:00,644
questo ragazzo dei bagagli

382
00:15:00,644 --> 00:15:01,853
sono entrato di nascosto in prima classe

383
00:15:01,853 --> 00:15:02,854
senza biglietto.

384
00:15:02,979 --> 00:15:04,147
Ha ritardato il
volo

385
00:15:04,147 --> 00:15:05,440
e lo avremo
rimosso.

386
00:15:06,650 --> 00:15:07,818
averlo rimosso?

387
00:15:07,984 --> 00:15:08,777
È così che tu?
trattare

388
00:15:08,777 --> 00:15:09,945
passeggeri di prima classe?

389
00:15:12,197 --> 00:15:13,407
Osserva bene l'incubo

390
00:15:13,407 --> 00:15:14,741
hai creato
per noi.

391
00:15:20,664 --> 00:15:21,581
Ottimo lavoro a tutti.

392
00:15:21,706 --> 00:15:22,999
Grazie a te, le azioni della nostra azienda

393
00:15:22,999 --> 00:15:24,709
hanno perso più di un miliardo di dollari

394
00:15:24,709 --> 00:15:26,294
negli ultimi 20 minuti.

395
00:15:26,461 --> 00:15:27,838
Non incolparmi!

396
00:15:28,130 --> 00:15:29,589
Tutta colpa di questa frode

397
00:15:29,589 --> 00:15:31,508
che si sono intrufolati a bordo senza biglietto

398
00:15:31,508 --> 00:15:32,634
e insistetti per sedermi

399
00:15:32,634 --> 00:15:33,844
in prima classe.

400
00:15:34,886 --> 00:15:36,096
Chi dice che non ha il biglietto?

401
00:15:38,515 --> 00:15:39,975
Signore, è caduto
il tuo biglietto

402
00:15:39,975 --> 00:15:41,268
poco prima dell'imbarco.

403
00:15:42,477 --> 00:15:44,396
Volevo assicurarmi che l'avessi ricevuto.

404
00:15:46,189 --> 00:15:47,149
Quindi...

405
00:15:47,149 --> 00:15:49,443
tu, tu sei davvero
il capo.

406
00:15:52,944 --> 00:15:55,780
Quindi lo sei davvero
il capo?

407
00:15:57,824 --> 00:15:59,910
È così che mi chiamano.

408
00:16:00,827 --> 00:16:01,536
Capo.

409
00:16:01,786 --> 00:16:03,496
Solo l'amministratore delegato, il signor Hawkings

410
00:16:03,496 --> 00:16:05,415
usa mai il suo alias sui documenti

411
00:16:05,415 --> 00:16:06,833
per mantenere un profilo basso.

412
00:16:07,709 --> 00:16:08,877
Aspetto.

413
00:16:09,836 --> 00:16:11,087
Prima classe.

414
00:16:12,005 --> 00:16:13,673
Bene, ora che ho dimostrato di appartenere

415
00:16:13,673 --> 00:16:15,008
nel tuo, oh-così-prezioso

416
00:16:15,008 --> 00:16:16,343
prima classe,

417
00:16:16,509 --> 00:16:18,261
non che mi interessi lo status,

418
00:16:19,095 --> 00:16:20,263
Mi aspetto risarcimenti

419
00:16:20,263 --> 00:16:21,014
da realizzare.

420
00:16:22,182 --> 00:16:23,391
Risarcimenti?

421
00:16:23,934 --> 00:16:25,852
Che diavolo gli hai fatto?

422
00:16:27,312 --> 00:16:28,271
Mi dispiace tanto.

423
00:16:28,480 --> 00:16:30,690
Mi dispiace tanto.

424
00:16:31,316 --> 00:16:33,109
Signore, ho fatto un errore.

425
00:16:33,401 --> 00:16:34,527
Oh, santo cielo.

426
00:16:36,071 --> 00:16:37,614
Te l'avevo detto cosa sarebbe successo

427
00:16:37,614 --> 00:16:39,324
se giudichi le persone dalla copertina.

428
00:16:40,617 --> 00:16:42,869
Voi due avete rotto la chitarra di mia moglie.

429
00:16:44,663 --> 00:16:45,497
Me l'ha dato lei

430
00:16:45,497 --> 00:16:46,790
il giorno in cui la compagnia aerea ha aperto.

431
00:16:47,082 --> 00:16:49,793
Ho fatto un terribile errore.

432
00:16:53,463 --> 00:16:56,174
Signore, mi dispiace tanto.

433
00:16:56,424 --> 00:16:57,801
È tutta colpa nostra.

434
00:16:58,051 --> 00:16:59,719
No. No, non è colpa tua.

435
00:16:59,844 --> 00:17:00,679
Non devi preoccuparti.

436
00:17:00,679 --> 00:17:02,847
No, no. Sono il loro caposquadra

437
00:17:02,847 --> 00:17:04,683
e devo assumermi la responsabilità.

438
00:17:04,849 --> 00:17:06,017
Ora, questa ragazza, Evelyn

439
00:17:06,017 --> 00:17:07,102
ha il giusto tipo di leadership

440
00:17:07,102 --> 00:17:08,561
Apprezzo la nostra azienda.

441
00:17:09,104 --> 00:17:10,480
Sono amico del proprietario

442
00:17:10,480 --> 00:17:12,649
del miglior negozio di riparazioni musicali di Los Angeles.

443
00:17:13,274 --> 00:17:15,527
E se sei disposto a fidarti di me,

444
00:17:15,527 --> 00:17:17,278
Posso chiedergli di fare un pezzo

445
00:17:17,278 --> 00:17:18,655
la tua chitarra di nuovo insieme.

446
00:17:25,495 --> 00:17:26,913
Voi idioti lo siete
licenziato.

447
00:17:27,038 --> 00:17:28,289
E ci penserò io
non lavori mai

448
00:17:28,289 --> 00:17:29,290
per un'altra compagnia aerea

449
00:17:29,290 --> 00:17:30,250
mai più.

450
00:17:30,709 --> 00:17:33,128
Con effetto immediato, il tuo impiego

451
00:17:33,128 --> 00:17:35,505
con Maple Airlines è stato terminato!

452
00:17:35,755 --> 00:17:37,674
Per favore. Datecene un altro
possibilità.

453
00:17:37,716 --> 00:17:38,633
Per favore.

454
00:17:39,092 --> 00:17:40,176
No, no, no, no, no.

455
00:17:40,176 --> 00:17:41,678
Per favore, fuori dai piedi.

456
00:17:41,970 --> 00:17:43,138
Per favore!

457
00:17:44,222 --> 00:17:45,390
No.

458
00:17:45,515 --> 00:17:47,183
No, no.

459
00:17:47,684 --> 00:17:48,268
No, no, no, no.

460
00:17:48,268 --> 00:17:49,394
Per favore.

461
00:17:49,394 --> 00:17:51,229
Spento.

462
00:17:52,230 --> 00:17:53,523
Dammi un'altra possibilità.

463
00:17:53,523 --> 00:17:55,900
No. Tyler, per favore. No.

464
00:17:59,522 --> 00:18:01,816
Mi dispiace tanto per l'incidente, signore.

465
00:18:02,609 --> 00:18:03,860
Per favore, goditi il ​​resto del volo.

466
00:18:04,444 --> 00:18:05,153
Grazie, Silvia.

467
00:18:13,620 --> 00:18:15,747
È stato intenso.

468
00:18:15,830 --> 00:18:17,749
Se la presidente si riprendesse personalmente

469
00:18:17,749 --> 00:18:19,250
dagli il suo biglietto,

470
00:18:19,501 --> 00:18:22,462
quel vecchio ragazzo delle borse potrebbe effettivamente esserlo

471
00:18:22,462 --> 00:18:24,506
il misterioso passeggero VIP.

472
00:18:25,090 --> 00:18:26,883
Lo pensi davvero?

473
00:18:27,675 --> 00:18:29,677
Perché un miliardario dovrebbe indossare

474
00:18:29,677 --> 00:18:31,554
un'uniforme per l'equipaggio di terra?

475
00:18:32,138 --> 00:18:34,557
Eh. Tutto ha senso adesso.

476
00:18:35,058 --> 00:18:36,017
Quel vecchio idiota, davvero

477
00:18:36,017 --> 00:18:37,477
mi ha quasi preso in giro.

478
00:18:38,269 --> 00:18:39,938
Di cosa stai parlando?

479
00:18:40,563 --> 00:18:41,439
È venuta solo la signora Stone

480
00:18:41,439 --> 00:18:43,066
perché ha visto il momento virale.

481
00:18:43,399 --> 00:18:44,526
È qui per proteggere

482
00:18:44,526 --> 00:18:45,777
la reputazione della compagnia aerea

483
00:18:45,777 --> 00:18:47,737
e impedire il crollo delle azioni.

484
00:18:48,154 --> 00:18:50,073
Questo è l'unico motivo per cui ha licenziato

485
00:18:50,073 --> 00:18:51,991
Claire e gliel'ha dato
ragazzo, un biglietto.

486
00:18:52,492 --> 00:18:55,703
Non è possibile che sia il passeggero VIP.

487
00:18:58,373 --> 00:19:00,750
Benvenuto a bordo, signore.

488
00:19:03,378 --> 00:19:04,129
Benvenuto.

489
00:19:04,129 --> 00:19:05,713
Mattina.
- Mattina.

490
00:19:06,589 --> 00:19:08,550
Quello è Dickson?

491
00:19:08,550 --> 00:19:09,884
Non è quello della Maple Airlines?

492
00:19:09,884 --> 00:19:11,678
nuovo direttore generale?

493
00:19:11,928 --> 00:19:15,140
Oh, quindi è lui il misterioso passeggero VIP.

494
00:19:17,628 --> 00:19:20,798
Quindi è lui il misterioso passeggero VIP.

495
00:19:21,215 --> 00:19:22,216
Sì, sono d'accordo.

496
00:19:22,216 --> 00:19:24,093
Questo ha molto più senso.

497
00:19:26,304 --> 00:19:28,306
Santo cielo, fanculo a me.

498
00:19:28,889 --> 00:19:30,308
Di cosa state parlando voi due?

499
00:19:30,308 --> 00:19:31,100
qui?

500
00:19:31,559 --> 00:19:32,768
Ci stiamo preparando per il decollo,

501
00:19:32,768 --> 00:19:34,520
quindi dovreste tornare ai vostri posti.

502
00:19:39,275 --> 00:19:40,526
Signore e signori,

503
00:19:40,526 --> 00:19:41,819
ci stiamo preparando per il decollo,

504
00:19:41,819 --> 00:19:43,237
Per favore ritornate ai vostri posti

505
00:19:43,237 --> 00:19:45,698
e allacciate le cinture. Grazie.

506
00:20:07,845 --> 00:20:09,472
Signore e signori, benvenuti

507
00:20:09,472 --> 00:20:11,849
al nostro volo Maple Airlines 451

508
00:20:11,849 --> 00:20:13,184
con servizio a John F. Kennedy

509
00:20:13,184 --> 00:20:14,393
Aeroporto internazionale.

510
00:20:14,685 --> 00:20:15,561
Siamo ormai arrivati

511
00:20:15,561 --> 00:20:17,355
un'altitudine di 20.000 piedi

512
00:20:17,355 --> 00:20:19,273
e il servizio in cabina inizierà a breve.

513
00:20:19,273 --> 00:20:20,816
Grazie mille per la pazienza.

514
00:20:23,110 --> 00:20:24,278
Fanculo a me.

515
00:20:24,820 --> 00:20:25,738
Questi assistenti di volo

516
00:20:25,738 --> 00:20:26,614
continua a diventare sempre più caldo.

517
00:20:26,697 --> 00:20:27,948
Gesù Cristo.

518
00:20:29,575 --> 00:20:30,659
Signor Dickson?

519
00:20:30,910 --> 00:20:31,285
Sì.

520
00:20:31,452 --> 00:20:33,162
Quella è Evelyn Grant,
Maple Airlines'

521
00:20:33,162 --> 00:20:34,538
Assistente di volo di
l'anno.

522
00:20:35,790 --> 00:20:37,041
Non solo lei lo è
bello,

523
00:20:37,291 --> 00:20:38,876
lei è dannatamente brava
al suo lavoro.

524
00:20:39,085 --> 00:20:41,170
Sì, qualunque cosa. Stai zitto, cazzo, ok?

525
00:20:41,295 --> 00:20:42,171
Perché non ti fai un favore?

526
00:20:42,171 --> 00:20:43,422
Perché non la chiami qui?

527
00:20:43,631 --> 00:20:45,508
Guarda quanto è brava nel suo lavoro.

528
00:20:49,553 --> 00:20:50,554
Mi scusi, signorina.

529
00:20:52,431 --> 00:20:53,599
Sì, come posso aiutarti?

530
00:20:54,767 --> 00:20:56,560
Sì, mio...

531
00:20:56,894 --> 00:20:59,230
la mia cintura di sicurezza è un po' stretta.

532
00:20:59,522 --> 00:21:00,982
Pensi di poter...

533
00:21:01,524 --> 00:21:03,442
Pensi che potresti perderlo per me?

534
00:21:04,652 --> 00:21:05,778
Ovviamente.

535
00:21:10,658 --> 00:21:11,450
Signore?

536
00:21:11,951 --> 00:21:13,160
Se solo potessi

537
00:21:13,285 --> 00:21:14,578
stai fermo, per favore?

538
00:21:15,162 --> 00:21:17,957
Sì, certo, potrei farlo.

539
00:21:21,002 --> 00:21:23,379
Signore, per favore tenga le mani a posto.

540
00:21:23,504 --> 00:21:24,547
Ascolta attentamente, tesoro.

541
00:21:24,547 --> 00:21:25,840
Sono il fottuto direttore generale

542
00:21:25,840 --> 00:21:26,924
della Maple Airlines.

543
00:21:27,591 --> 00:21:29,260
Quindi se non obbedisci ai miei desideri,

544
00:21:29,427 --> 00:21:30,428
sei licenziato, cazzo.

545
00:21:30,720 --> 00:21:31,762
Oh, cazzo.

546
00:21:32,763 --> 00:21:33,389
O si.

547
00:21:33,806 --> 00:21:34,223
Aiuto!

548
00:21:34,306 --> 00:21:35,266
Oh, è così dannatamente...

549
00:21:35,266 --> 00:21:36,517
Qualcuno aiuti,
per favore!

550
00:21:37,018 --> 00:21:38,102
Aiuto, per favore,
qualcuno!

551
00:21:39,103 --> 00:21:39,812
Fanculo!

552
00:21:41,147 --> 00:21:41,731
Da quando l'essere

553
00:21:41,731 --> 00:21:42,523
Direttore Generale

554
00:21:42,523 --> 00:21:44,025
darti il diritto di molestare sessualmente

555
00:21:44,025 --> 00:21:44,900
il tuo personale?

556
00:21:47,111 --> 00:21:48,738
Mi dispiace, ma chi cazzo sei?

557
00:21:52,438 --> 00:21:53,730
Chi cazzo sei?

558
00:21:54,064 --> 00:21:54,898
Non cambiare argomento.

559
00:21:55,482 --> 00:21:56,191
Ti ho fatto una domanda.

560
00:21:57,234 --> 00:21:58,026
Cosa ti fa pensare

561
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
puoi molestarla?

562
00:21:59,111 --> 00:22:00,154
Guarda amico,

563
00:22:00,696 --> 00:22:01,947
stai arrivando ai 60,

564
00:22:02,030 --> 00:22:04,366
sto ancora trascinando sacchi da 50 libbre

565
00:22:04,366 --> 00:22:05,742
per vivere, cazzo.

566
00:22:06,368 --> 00:22:07,452
Quindi smettila di darmi lezioni

567
00:22:07,452 --> 00:22:09,079
su come condurre la mia vita

568
00:22:09,079 --> 00:22:11,415
e fatti gli affari tuoi, cazzo!

569
00:22:12,249 --> 00:22:14,209
Chiunque molesti qualcuno

570
00:22:14,209 --> 00:22:15,502
sul mio aereo,

571
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
questo è il mio dannazione
affari.

572
00:22:17,796 --> 00:22:18,547
Sai cosa, stronzo?

573
00:22:19,214 --> 00:22:20,424
Dammi i soldi.

574
00:22:22,176 --> 00:22:23,260
Ecco $ 5.000.

575
00:22:24,178 --> 00:22:26,263
Ora torna al luogo a cui appartieni

576
00:22:26,263 --> 00:22:27,472
e siediti accanto al bagno

577
00:22:27,472 --> 00:22:28,265
in classe economica

578
00:22:28,265 --> 00:22:29,141
dove cazzo appartieni!

579
00:22:30,726 --> 00:22:32,186
Questo è il potere, tesoro.

580
00:22:32,269 --> 00:22:33,061
Così?

581
00:22:33,145 --> 00:22:33,770
So che vuoi esserlo

582
00:22:33,770 --> 00:22:35,480
con un vero uomo, come me.

583
00:22:35,939 --> 00:22:37,232
Dio, sei così bella.

584
00:22:37,232 --> 00:22:37,691
Vieni qui-

585
00:22:39,151 --> 00:22:40,611
Oh mio Dio... Che cazzo?

586
00:22:42,029 --> 00:22:43,447
Se torni all'economia,

587
00:22:43,614 --> 00:22:45,240
Ti darò $ 500.000.

588
00:22:54,385 --> 00:22:54,760
Sai chi sei

589
00:22:54,760 --> 00:22:55,845
cazzo, scherzando?

590
00:22:56,012 --> 00:22:56,679
Io faccio.

591
00:22:57,054 --> 00:22:58,598
Sto scherzando con un tossico, offensivo

592
00:22:58,598 --> 00:22:59,724
manager che molesta

593
00:22:59,724 --> 00:23:00,933
i suoi dipendenti.

594
00:23:00,975 --> 00:23:01,684
Svegliati, nonno.

595
00:23:01,767 --> 00:23:02,351
Sei un cazzo

596
00:23:02,351 --> 00:23:03,519
lavoratore con salario minimo.

597
00:23:03,644 --> 00:23:05,938
Non qualche eroico crociato per il cazzo

598
00:23:05,938 --> 00:23:07,064
giustizia o qualunque cosa cazzo

599
00:23:07,064 --> 00:23:08,232
pensi di esserlo.

600
00:23:08,733 --> 00:23:11,360
Signore, signor Dickson,

601
00:23:11,569 --> 00:23:12,862
lui è il direttore generale.

602
00:23:12,862 --> 00:23:14,614
È molto potente e non ne vale la pena

603
00:23:14,614 --> 00:23:15,865
litigare con lui.

604
00:23:16,949 --> 00:23:17,825
Un uomo potente, eh?

605
00:23:17,825 --> 00:23:18,659
Sì.

606
00:23:19,577 --> 00:23:21,704
Tutto quello che vedo è patetico,

607
00:23:21,704 --> 00:23:23,456
codardo debole e insicuro.

608
00:23:23,539 --> 00:23:24,457
Hai guardato te stesso?

609
00:23:24,457 --> 00:23:25,333
allo specchio, vecchio?

610
00:23:25,708 --> 00:23:26,459
Penso che tu stia parlando di te stesso

611
00:23:26,459 --> 00:23:27,543
brutto culo!

612
00:23:28,044 --> 00:23:29,670
Signore, io,

613
00:23:29,921 --> 00:23:31,214
Lo apprezzo davvero
lo sforzo

614
00:23:31,297 --> 00:23:33,925
ma non voglio che tu venga licenziato.

615
00:23:34,258 --> 00:23:34,967
io semplicemente...

616
00:23:36,010 --> 00:23:37,428
Mi dimetterò una volta atterrati.

617
00:23:38,262 --> 00:23:39,430
Non dovrai dimetterti.

618
00:23:40,556 --> 00:23:41,641
Se qualcuno vuole dimettersi...

619
00:23:42,433 --> 00:23:43,517
sarà lui.

620
00:23:45,686 --> 00:23:46,187
Chi, io?

621
00:23:46,646 --> 00:23:47,438
Dimettersi?

622
00:23:49,273 --> 00:23:50,483
Sono il Generale

623
00:23:50,483 --> 00:23:52,318
maledetto direttore, ok?

624
00:23:52,318 --> 00:23:53,778
C'è solo una persona su questo pianeta

625
00:23:53,778 --> 00:23:55,363
questo può farmi dimettere e basta

626
00:23:55,363 --> 00:23:57,198
Jett, quel maledetto Hawkings in persona!

627
00:23:57,698 --> 00:23:59,951
Non ha idea che io sia il suo capo.

628
00:24:00,792 --> 00:24:02,294
Giocherò con lui ancora un po'.

629
00:24:02,544 --> 00:24:03,587
Jett Hawking?

630
00:24:04,713 --> 00:24:05,380
Chi è quello ancora?

631
00:24:05,505 --> 00:24:06,298
Amico, questo fottuto ragazzo.

632
00:24:06,590 --> 00:24:08,216
Aspetta, davvero non ne hai sentito parlare?

633
00:24:08,508 --> 00:24:09,926
Tutti parlano di lui.

634
00:24:10,635 --> 00:24:12,721
È il miliardario con il monopolio

635
00:24:12,721 --> 00:24:14,765
su acciaio aeronautico.

636
00:24:15,223 --> 00:24:16,767
Voglio dire, solo ai piani alti

637
00:24:16,767 --> 00:24:18,060
abbia mai visto
il suo volto.

638
00:24:18,602 --> 00:24:19,561
Oh, quel ragazzo!

639
00:24:20,187 --> 00:24:21,188
Oh, va bene.

640
00:24:21,813 --> 00:24:23,023
Wow, lo conosci.

641
00:24:23,815 --> 00:24:25,442
Certo, certo che lo faccio.

642
00:24:26,401 --> 00:24:27,611
Sono il Direttore Generale.

643
00:24:27,903 --> 00:24:29,446
In realtà, è un dato di fatto,

644
00:24:29,446 --> 00:24:30,572
mio zio mi porterà a trovarlo

645
00:24:30,572 --> 00:24:31,698
non appena atterreremo con questo aereo.

646
00:24:31,782 --> 00:24:32,616
Sai, perché abbiamo ottenuto

647
00:24:32,616 --> 00:24:33,742
grandi affari da discutere,

648
00:24:33,784 --> 00:24:34,701
cose che tu
non lo so

649
00:24:34,701 --> 00:24:36,203
niente di niente.

650
00:24:36,328 --> 00:24:36,953
Oh, wow.

651
00:24:38,330 --> 00:24:39,206
E ehm,

652
00:24:39,414 --> 00:24:40,457
chi è ancora tuo zio?

653
00:24:40,916 --> 00:24:43,001
È il dannato amministratore delegato della Maple Airlines.

654
00:24:43,168 --> 00:24:43,752
Ne hai sentito parlare?

655
00:24:44,503 --> 00:24:46,004
Ciao, vero?
ascoltando?

656
00:24:46,338 --> 00:24:49,007
Vedi, è davvero divertente perché

657
00:24:49,007 --> 00:24:50,550
Non ricordo di averlo visto

658
00:24:50,550 --> 00:24:52,469
sul programma del signor Hawking per oggi.

659
00:24:52,886 --> 00:24:53,512
Per non parlare

660
00:24:53,512 --> 00:24:54,429
di solito non si incontra

661
00:24:54,429 --> 00:24:56,348
con i tuoi dipendenti

662
00:24:56,515 --> 00:24:57,307
bassa statura.

663
00:24:57,724 --> 00:24:59,184
Sono il fottuto direttore generale.

664
00:24:59,184 --> 00:25:00,394
Ho tutto il diritto
per incontrarlo!

665
00:25:00,769 --> 00:25:01,686
Ma la mia domanda per te è

666
00:25:01,686 --> 00:25:02,687
come cazzo stai?
so cosa

667
00:25:02,687 --> 00:25:03,980
A quanto pare il programma di Jett Hawking?

668
00:25:04,564 --> 00:25:05,607
Perché sono Jett Hawkings.

669
00:25:13,109 --> 00:25:13,485
Questo...

670
00:25:15,570 --> 00:25:17,280
Questo vecchio ha perso la testa, cazzo.

671
00:25:17,280 --> 00:25:18,323
Guarda questo ragazzo, eh?

672
00:25:20,075 --> 00:25:21,284
Che cazzo stai facendo?

673
00:25:21,618 --> 00:25:23,536
Signor Dickson, penso che sarebbe una buona idea

674
00:25:23,536 --> 00:25:24,412
se ti sedessi e basta

675
00:25:24,412 --> 00:25:25,538
e rimase in silenzio per un po'.

676
00:25:25,622 --> 00:25:27,916
Non vogliamo altre complicazioni.

677
00:25:27,916 --> 00:25:28,375
Compli-

678
00:25:28,958 --> 00:25:29,709
Complicazioni?

679
00:25:29,918 --> 00:25:30,710
Di che diavolo stai parlando?

680
00:25:31,336 --> 00:25:32,754
Oggi è questo Hawkeye 42

681
00:25:32,921 --> 00:25:34,005
primo volo dell'aereo.

682
00:25:34,839 --> 00:25:35,799
Il mondo intero sta guardando.

683
00:25:36,800 --> 00:25:39,386
Sì, perché oggi è anche la prima volta

684
00:25:39,886 --> 00:25:41,554
lo è un aereo della Jett Hawkings

685
00:25:41,554 --> 00:25:42,847
fare uno spot pubblicitario
volo.

686
00:25:42,847 --> 00:25:43,890
I suoi aerei sono i migliori.

687
00:25:44,724 --> 00:25:46,351
Abbiamo già fatto uscire un video virale

688
00:25:46,351 --> 00:25:47,227
sulla cattiva condotta dei dipendenti.

689
00:25:47,685 --> 00:25:48,395
Non possiamo avere
un altro

690
00:25:48,395 --> 00:25:49,604
voce che potrebbe potenzialmente

691
00:25:50,230 --> 00:25:51,523
danneggiare la reputazione della nostra compagnia aerea

692
00:25:51,523 --> 00:25:52,273
Perché sei così preoccupato?

693
00:25:52,273 --> 00:25:53,024
su tutto,
eh?

694
00:25:54,025 --> 00:25:55,402
Come mio assistente,

695
00:25:55,402 --> 00:25:57,529
fai come ti dico, cazzo, capito?

696
00:25:58,113 --> 00:25:59,114
Signor Dickson, volevo solo...

697
00:25:59,114 --> 00:26:00,949
È solo che non voglio
Signor Hawkings

698
00:26:00,949 --> 00:26:02,283
e il signor Kane a-

699
00:26:02,283 --> 00:26:04,160
Kane è il mio cazzo
zio, idiota.

700
00:26:05,495 --> 00:26:06,371
Capisci?

701
00:26:06,371 --> 00:26:07,163
Non lo farà
fare merda.

702
00:26:07,539 --> 00:26:10,291
E se qualcuno qui
è abbastanza sciocco

703
00:26:10,375 --> 00:26:12,252
dire qualunque bugia
su di me,

704
00:26:13,294 --> 00:26:15,088
allora prenderò in considerazione le tue dimissioni.

705
00:26:15,088 --> 00:26:17,257
Quindi vieni qui adesso.

706
00:26:17,424 --> 00:26:18,550
Vieni qui, giusto... Ah!

707
00:26:22,541 --> 00:26:23,626
Signore, non è obbligato a farlo.

708
00:26:24,585 --> 00:26:25,127
Va bene.

709
00:26:26,253 --> 00:26:27,588
Potresti temere questo tiranno

710
00:26:27,588 --> 00:26:28,923
di un Direttore Generale, ma io no.

711
00:26:29,340 --> 00:26:30,341
Lui è inferiore a me.

712
00:26:30,549 --> 00:26:31,508
Pensi di essere invincibile?

713
00:26:32,259 --> 00:26:33,093
Lascia che te lo dica.

714
00:26:33,636 --> 00:26:34,595
Abusare del tuo potere e

715
00:26:34,595 --> 00:26:36,639
molestare sessualmente il tuo dipendente?

716
00:26:37,097 --> 00:26:38,724
Bene, questo è motivo per il tuo immediato

717
00:26:38,724 --> 00:26:40,184
risoluzione da Maple Airlines.

718
00:26:40,184 --> 00:26:41,435
Per non parlare
tempo di prigione.

719
00:26:41,727 --> 00:26:45,648
Siamo a 35.000 piedi in aria.

720
00:26:46,148 --> 00:26:47,900
Chi mi licenzierà? Voi?

721
00:26:48,651 --> 00:26:49,693
Bingo.

722
00:26:51,028 --> 00:26:52,363
Andiamo, nonno.

723
00:26:52,488 --> 00:26:54,698
Non puoi permetterti il Wi-Fi a bordo

724
00:26:54,698 --> 00:26:56,784
con il salario minimo del personale di terra.

725
00:26:56,784 --> 00:26:58,202
Vattene da qui, cazzo!

726
00:26:59,245 --> 00:27:00,371
Sono Jett Hawkings.

727
00:27:00,371 --> 00:27:01,789
Dì alle risorse umane che voglio Roderick Dickson

728
00:27:01,789 --> 00:27:02,831
allontanato dalla società

729
00:27:02,831 --> 00:27:04,166
entro i successivi 30 secondi.

730
00:27:05,084 --> 00:27:06,460
Te lo devo dare. Sei carina

731
00:27:06,460 --> 00:27:07,461
bravo attore, vecchio mio.

732
00:27:07,628 --> 00:27:08,420
Sai cosa?

733
00:27:08,420 --> 00:27:10,339
Se potessi fare una telefonata

734
00:27:10,631 --> 00:27:12,174
e farmi licenziare,

735
00:27:12,299 --> 00:27:14,176
Salterò io stesso da quel dannato aereo.

736
00:27:14,176 --> 00:27:15,094
Niente paracadute.

737
00:27:26,272 --> 00:27:28,607
Signore? E' per te.

738
00:27:30,734 --> 00:27:32,820
Aspetta qui, cazzo, va bene?

739
00:27:36,365 --> 00:27:36,949
Sì.

740
00:27:37,116 --> 00:27:39,785
Che cosa? Mi stai licenziando?

741
00:27:39,827 --> 00:27:40,411
Tu sei-

742
00:27:40,619 --> 00:27:41,704
Non puoi licenziarmi!

743
00:27:41,704 --> 00:27:43,289
Non puoi licenziarmi!

744
00:27:43,584 --> 00:27:44,627
Che cosa?

745
00:27:45,044 --> 00:27:46,253
Mi stai licenziando?

746
00:27:46,295 --> 00:27:46,879
Tu sei-

747
00:27:47,087 --> 00:27:48,172
Non puoi licenziarmi!

748
00:27:48,172 --> 00:27:49,757
Non puoi licenziarmi!

749
00:27:54,011 --> 00:27:55,638
Chi è lui?

750
00:27:55,971 --> 00:27:56,805
Sì, no,

751
00:27:56,805 --> 00:27:58,390
Sono il direttore generale, ok?

752
00:27:58,390 --> 00:27:59,808
Sono inarrestabile!

753
00:27:59,808 --> 00:28:01,143
Questa è una fottuta truffa!

754
00:28:01,644 --> 00:28:02,228
Fanculo!

755
00:28:02,353 --> 00:28:03,187
Voi!

756
00:28:05,356 --> 00:28:08,609
Tu, rugoso e povero addetto ai bagagli!

757
00:28:08,901 --> 00:28:10,069
Pensavi di potermi ingannare

758
00:28:10,069 --> 00:28:11,445
con uno scherzo telefonico?

759
00:28:11,487 --> 00:28:12,988
Sai cosa? Pagherai per questo!

760
00:28:27,962 --> 00:28:29,213
Stai bene?

761
00:28:29,421 --> 00:28:30,130
Sì.

762
00:28:30,172 --> 00:28:32,299
Mi ha salvato due volte adesso.

763
00:28:47,064 --> 00:28:48,107
Attenzione passeggeri,

764
00:28:48,107 --> 00:28:49,984
questo è il tuo capitano che parla.

765
00:28:49,984 --> 00:28:51,026
Stiamo sperimentando

766
00:28:51,026 --> 00:28:52,611
qualche forte turbolenza

767
00:28:52,611 --> 00:28:54,530
mentre ci muoviamo attraverso questa patch

768
00:28:54,530 --> 00:28:55,781
del tempo inclemente.

769
00:28:55,781 --> 00:28:57,199
Per favore ritornate ai vostri posti

770
00:28:57,199 --> 00:28:58,742
e allacciate le cinture.

771
00:28:59,118 --> 00:29:00,119
Gesù, dannato Cristo,

772
00:29:00,119 --> 00:29:01,203
chi ha dato questo
maledetto pilota

773
00:29:01,203 --> 00:29:01,787
la sua patente?

774
00:29:01,787 --> 00:29:03,080
Mi prenderà
ucciso, cazzo!

775
00:29:08,210 --> 00:29:10,170
Stai bene?

776
00:29:22,077 --> 00:29:22,828
Mi dispiace. Io...

777
00:29:22,953 --> 00:29:24,204
Non volevo

778
00:29:24,204 --> 00:29:24,871
No, no, no, no.

779
00:29:24,871 --> 00:29:26,248
Mi hai salvato.

780
00:29:26,290 --> 00:29:27,165
Già due volte.

781
00:29:28,083 --> 00:29:29,710
Che cazzo state facendo?

782
00:29:42,931 --> 00:29:43,932
Attenzione, passeggeri.

783
00:29:44,850 --> 00:29:46,518
Stiamo attraversando un forte temporale

784
00:29:46,518 --> 00:29:47,894
con venti pericolosamente forti.

785
00:29:47,894 --> 00:29:49,146
e forti piogge.

786
00:29:50,147 --> 00:29:51,690
Non dureremo a lungo qui.

787
00:29:52,232 --> 00:29:53,900
E non ci sono aeroporti vicini.

788
00:29:55,819 --> 00:29:56,820
Quindi ci esibiremo

789
00:29:56,820 --> 00:29:58,363
un atterraggio di emergenza.

790
00:29:59,823 --> 00:30:02,200
Per favore, restate ai vostri posti e mantenete la calma.

791
00:30:02,951 --> 00:30:03,618
Atterraggio d'emergenza?

792
00:30:03,618 --> 00:30:04,995
Che cazzo fa?
questo significa?

793
00:30:05,579 --> 00:30:06,455
Signor Dickson, significa

794
00:30:06,455 --> 00:30:07,789
non c'è aeroporto
disponibile.

795
00:30:07,914 --> 00:30:08,999
Dobbiamo trovarne alcuni
zona pianeggiante a terreno

796
00:30:08,999 --> 00:30:09,833
come un campo o
qualcosa.

797
00:30:09,833 --> 00:30:10,459
Non lo so.

798
00:30:10,667 --> 00:30:11,293
Non posso morire qui-

799
00:30:11,335 --> 00:30:12,586
Sarà incredibilmente pericoloso.

800
00:30:12,586 --> 00:30:14,046
Tutto quello che so è che dobbiamo atterrare.

801
00:30:14,046 --> 00:30:15,714
Ma probabilmente non ce la faremo.

802
00:30:15,714 --> 00:30:16,465
Non ce la farai?

803
00:30:16,465 --> 00:30:17,341
Cosa vuol dire che non andremo?

804
00:30:17,341 --> 00:30:18,550
per farcela, cazzo?

805
00:30:18,592 --> 00:30:19,176
Dio mio!

806
00:30:19,725 --> 00:30:20,809
Non posso, sono appena diventato

807
00:30:20,809 --> 00:30:21,977
il fottuto direttore generale.

808
00:30:22,060 --> 00:30:23,562
Non posso morire adesso, cazzo.

809
00:30:27,941 --> 00:30:29,776
Tutti tranquilli
giù.

810
00:30:29,943 --> 00:30:30,694
Il nostro capitano lo è stato

811
00:30:30,694 --> 00:30:31,987
con noi da 30 anni.

812
00:30:32,279 --> 00:30:33,780
E ha un record di volo perfetto.

813
00:30:34,281 --> 00:30:35,282
Se qualcuno può atterrare

814
00:30:35,282 --> 00:30:36,283
questo aereo,
è lui.

815
00:30:36,283 --> 00:30:37,576
Non me ne frega un cazzo

816
00:30:37,576 --> 00:30:39,703
di un record di volo dannatamente perfetto.

817
00:30:39,703 --> 00:30:40,662
Se sapesse cosa stava facendo

818
00:30:40,662 --> 00:30:41,663
non ci avrebbe fatto volare, cazzo

819
00:30:41,663 --> 00:30:42,497
nell'occhio del mezzo

820
00:30:42,497 --> 00:30:43,707
di un maledetto temporale!

821
00:30:44,124 --> 00:30:44,875
Dio mio.

822
00:30:45,125 --> 00:30:45,834
Dio mio.

823
00:30:45,876 --> 00:30:47,043
No, no, no, no.

824
00:30:47,127 --> 00:30:47,961
No, non posso morire.

825
00:30:47,961 --> 00:30:48,795
Non posso morire stanotte.

826
00:30:49,504 --> 00:30:50,505
Sono un direttore generale.

827
00:30:50,505 --> 00:30:51,715
Sono un fottuto direttore generale.

828
00:30:51,715 --> 00:30:53,175
La mia vita vale più di

829
00:30:53,175 --> 00:30:54,718
tutti su questo dannato aereo.

830
00:30:54,926 --> 00:30:55,760
Quindi vai avanti e dillo

831
00:30:55,760 --> 00:30:57,304
quel maledetto capitano quello

832
00:30:57,304 --> 00:30:59,556
se fa atterrare questo dannato aereo

833
00:30:59,556 --> 00:31:00,724
che avrei avuto ogni dannato

834
00:31:00,724 --> 00:31:01,808
maledetto paracadute.

835
00:31:03,602 --> 00:31:04,227
Quindi è tutto?

836
00:31:05,312 --> 00:31:06,688
La tua vita è l'unica che conta.

837
00:31:06,688 --> 00:31:07,272
Sei tu.

838
00:31:07,355 --> 00:31:08,482
Sei maledettamente sfortunato.

839
00:31:08,857 --> 00:31:10,150
L'ho capito nel momento in cui ti ho visto

840
00:31:10,150 --> 00:31:10,984
che questo sarebbe stato

841
00:31:10,984 --> 00:31:11,735
una fuga dall'inferno.

842
00:31:11,735 --> 00:31:12,819
Gesù, cazzo
Cristo.

843
00:31:13,445 --> 00:31:14,446
Sei così bambino.

844
00:31:14,488 --> 00:31:15,530
Vaffanculo.

845
00:31:15,864 --> 00:31:16,573
Evelyn,

846
00:31:17,282 --> 00:31:17,908
dillo a questo capitano

847
00:31:17,908 --> 00:31:18,825
girare l'aereo
intorno.

848
00:31:19,284 --> 00:31:20,577
So dove siamo
può atterrare.

849
00:31:27,329 --> 00:31:28,080
Sei stato in contatto?

850
00:31:28,080 --> 00:31:28,998
con la torre di controllo?

851
00:31:29,081 --> 00:31:30,249
La tempesta sta arrivando
peggio.

852
00:31:30,875 --> 00:31:32,877
Se non ci colleghiamo al controllo del traffico aereo,

853
00:31:32,877 --> 00:31:35,004
non avremo altra scelta

854
00:31:35,421 --> 00:31:36,547
piuttosto che schiantarsi.

855
00:31:36,672 --> 00:31:37,548
Signora, stiamo volando lì

856
00:31:37,548 --> 00:31:38,591
una regione montuosa.

857
00:31:38,716 --> 00:31:39,717
Sembra il più vicino
campo

858
00:31:39,717 --> 00:31:41,051
abbastanza a lungo da permetterci di atterrare

859
00:31:41,051 --> 00:31:42,469
è a più di 200 miglia di distanza!

860
00:31:42,636 --> 00:31:44,138
Finiremo
di carburante!

861
00:31:44,179 --> 00:31:45,598
Beh, non abbiamo un
piano B.

862
00:31:45,598 --> 00:31:47,308
Non abbiamo altra scelta che provarci.

863
00:31:47,558 --> 00:31:49,018
Capitano, dice quest'uomo

864
00:31:49,018 --> 00:31:50,394
conosce un posto dove atterrare!

865
00:31:50,394 --> 00:31:52,021
Capitano, Ippodromo di Godspeed

866
00:31:52,021 --> 00:31:53,731
ha un tratto di due miglia di strada diritta

867
00:31:53,731 --> 00:31:54,648
puoi atterrare.

868
00:31:54,732 --> 00:31:55,482
Non è diverso

869
00:31:55,482 --> 00:31:56,483
che atterrare su una pista.

870
00:31:56,567 --> 00:31:57,401
Questo ragazzo è pieno di merda.

871
00:31:57,401 --> 00:31:58,569
Sai che una pista è per le auto

872
00:31:58,569 --> 00:31:59,862
non maledetti aerei!

873
00:31:59,862 --> 00:32:01,906
In queste condizioni ho messo le nostre possibilità

874
00:32:01,906 --> 00:32:03,365
di effettuare un atterraggio di fortuna sicuro

875
00:32:03,365 --> 00:32:04,408
a meno dell’1%.

876
00:32:04,825 --> 00:32:05,910
Quindi, a meno che qualcun altro

877
00:32:05,910 --> 00:32:07,119
ha qualche idea migliore,

878
00:32:07,119 --> 00:32:08,746
dobbiamo puntare a quella pista.

879
00:32:08,746 --> 00:32:11,248
Fanculo no! Va bene? Non ci metterò la vita

880
00:32:11,248 --> 00:32:12,374
nelle mani di qualcuno dannato

881
00:32:12,374 --> 00:32:13,542
addetto ai bagagli, ok?

882
00:32:13,542 --> 00:32:15,210
Questo è un suicidio!

883
00:32:15,544 --> 00:32:16,879
Smettila! Sei pazzo?

884
00:32:18,047 --> 00:32:19,673
Ascoltami. Stiamo atterrando

885
00:32:19,673 --> 00:32:21,300
l'aereo in quella pista.

886
00:32:21,675 --> 00:32:23,677
Fidati di me. So di cosa sto parlando.

887
00:32:25,322 --> 00:32:26,448
È solo un addetto ai bagagli.

888
00:32:26,448 --> 00:32:27,615
È solo un vecchio addetto ai bagagli!

889
00:32:27,615 --> 00:32:29,034
Non sa cosa sta facendo, per favore!

890
00:32:29,034 --> 00:32:30,660
Ascoltami! NO! NO!

891
00:32:30,660 --> 00:32:32,454
Capitano, non lo so
riguardo a questo.

892
00:32:33,705 --> 00:32:35,123
Che diavolo ti prende?

893
00:32:35,123 --> 00:32:36,207
Stai rischiando la vita di centinaia di...

894
00:32:36,207 --> 00:32:37,167
Avrei dovuto incontrarci

895
00:32:37,167 --> 00:32:38,418
l'uomo più potente della terra

896
00:32:38,418 --> 00:32:39,210
a New York!

897
00:32:39,252 --> 00:32:40,336
Jett, maledetto Hawkings!

898
00:32:40,336 --> 00:32:41,588
Non capisci, vero?

899
00:32:41,588 --> 00:32:43,548
Abbiamo perso i contatti con il controllo del traffico aereo.

900
00:32:43,548 --> 00:32:44,758
Atterraggio in qualsiasi aeroporto in questo momento

901
00:32:44,758 --> 00:32:45,592
è fuori questione.

902
00:32:45,633 --> 00:32:48,928
Fanculo! Maledizione! No, no, no, no.

903
00:32:48,928 --> 00:32:50,013
La mia gente, sta aspettando

904
00:32:50,013 --> 00:32:51,097
per me sull'asfalto.

905
00:32:51,097 --> 00:32:52,599
Ehi, che cazzo dovrebbero fare?

906
00:32:52,599 --> 00:32:54,142
Eh? Sai quanto tempo

907
00:32:54,267 --> 00:32:55,852
Mi sono preparato per questo

908
00:32:55,852 --> 00:32:56,936
incontro con il signor Hawkings?

909
00:32:56,936 --> 00:32:58,688
Eh? Fai? Un anno!

910
00:32:58,688 --> 00:33:00,607
Un fottuto anno del mio tempo!

911
00:33:00,607 --> 00:33:02,817
Bene, lascia che te lo dica. Dove scendo

912
00:33:02,817 --> 00:33:04,527
è dove aspetteranno.

913
00:33:13,745 --> 00:33:14,746
Capitano.

914
00:33:15,163 --> 00:33:16,873
Signore, la vita dei miei passeggeri

915
00:33:16,873 --> 00:33:17,957
sono in gioco qui.

916
00:33:18,166 --> 00:33:19,417
Ne sei sicuro?

917
00:33:19,417 --> 00:33:20,919
è sicuro atterrare su questa pista?

918
00:33:21,044 --> 00:33:22,837
Questa pista è stata progettata appositamente

919
00:33:22,837 --> 00:33:24,172
per fungere da pista di atterraggio

920
00:33:24,172 --> 00:33:24,714
in un evento

921
00:33:24,714 --> 00:33:25,924
di emergenza
atterraggi.

922
00:33:26,299 --> 00:33:27,008
Te lo garantisco

923
00:33:27,008 --> 00:33:28,301
tutti i passeggeri che sono a bordo

924
00:33:28,301 --> 00:33:29,385
ne uscirà vivo.

925
00:33:30,053 --> 00:33:32,305
Fanculo! Reindirizzare il
aereo!

926
00:33:32,555 --> 00:33:36,559
Atterreremo al Godspeed Racetrack!

927
00:33:49,779 --> 00:33:50,821
Signor Parsons, ne abbiamo appena avuto notizia

928
00:33:50,821 --> 00:33:51,697
quel volo del signor Hawkings

929
00:33:51,697 --> 00:33:53,115
effettuerà un atterraggio di emergenza

930
00:33:53,115 --> 00:33:54,367
su questa pista da corsa.

931
00:33:54,367 --> 00:33:55,201
Ricontrolla la traccia

932
00:33:55,201 --> 00:33:56,410
per eventuali pericoli.

933
00:33:56,410 --> 00:33:57,078
Se lasciamo qualcosa

934
00:33:57,078 --> 00:33:58,579
capita al signor Hawkings,

935
00:33:59,205 --> 00:34:00,414
lo seguiremo,

936
00:34:00,790 --> 00:34:02,166
proprio nella tomba.

937
00:34:03,209 --> 00:34:05,127
Ok, basta fare il furbo, figlio di puttana.

938
00:34:05,252 --> 00:34:06,253
Neppure i piloti

939
00:34:06,253 --> 00:34:07,421
né il controllo del traffico,

940
00:34:07,421 --> 00:34:09,006
sa che puoi usare quella canalizzazione

941
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
come emergenza
atterraggio.

942
00:34:11,217 --> 00:34:12,885
Come cazzo hai ottenuto queste informazioni?

943
00:34:13,344 --> 00:34:14,678
Perché possiedo il
pista.

944
00:34:17,973 --> 00:34:18,849
Stronzate!

945
00:34:19,183 --> 00:34:20,226
Lo possiedi?

946
00:34:21,102 --> 00:34:21,811
Signore, non l'ho fatto
ti conosco

947
00:34:21,811 --> 00:34:23,187
erano coinvolti nelle corse automobilistiche.

948
00:34:24,438 --> 00:34:26,732
Chi non era giovane e pericoloso una volta?

949
00:34:27,108 --> 00:34:28,692
Sii reale, sai quanto

950
00:34:28,692 --> 00:34:29,735
vanno le piste?

951
00:34:29,735 --> 00:34:31,028
Voglio dire, sono tanto quanto gli aeroporti.

952
00:34:31,404 --> 00:34:33,072
Ho proprietà in tutto il mondo.

953
00:34:33,322 --> 00:34:34,782
Questa pista è giusta
un progetto parallelo.

954
00:34:41,497 --> 00:34:44,041
Ce la faremo bene. Prometto.

955
00:34:46,419 --> 00:34:47,211
Signore,

956
00:34:47,795 --> 00:34:49,255
ci avviciniamo alla pista,

957
00:34:49,255 --> 00:34:50,381
ma non riesco a capire

958
00:34:50,381 --> 00:34:51,465
nessuna delle luci da terra.

959
00:34:51,465 --> 00:34:52,758
Con questo tipo di
visibilità,

960
00:34:53,175 --> 00:34:54,427
non possiamo atterrare
senza

961
00:34:54,427 --> 00:34:55,594
qualcosa da guidare
noi.

962
00:34:55,719 --> 00:34:56,971
Copia.

963
00:34:57,346 --> 00:34:59,098
Gli farò accendere le luci.

964
00:34:59,140 --> 00:35:00,891
Vattene dal cazzo
qui.

965
00:35:01,058 --> 00:35:02,393
Questo è Jett Hawkings.

966
00:35:03,018 --> 00:35:04,228
Accendi le luci.

967
00:35:46,360 --> 00:35:47,527
Signore e signori,

968
00:35:47,527 --> 00:35:48,403
ce l'abbiamo fatta!

969
00:35:48,403 --> 00:35:50,489
Siamo atterrati al Godspeed Racetrack!

970
00:35:50,489 --> 00:35:51,365
Signore!

971
00:35:51,657 --> 00:35:52,532
Non so cosa noi

972
00:35:52,532 --> 00:35:53,575
avrei fatto senza di te.

973
00:35:53,575 --> 00:35:54,701
Saremmo morti tutti.

974
00:35:55,494 --> 00:35:57,704
A nome di tutti in questo volo.

975
00:35:58,246 --> 00:35:59,331
Grazie.

976
00:36:01,875 --> 00:36:02,542
Non era niente.

977
00:36:03,543 --> 00:36:04,461
Non osare, cazzo

978
00:36:04,461 --> 00:36:05,837
grazie a questa frode del personale di terra

979
00:36:06,004 --> 00:36:07,255
sul mio cazzo
per conto,

980
00:36:08,674 --> 00:36:10,717
Soprattutto non finché non arriviamo al fondo

981
00:36:10,717 --> 00:36:12,886
del tuo fottuto piano sinistro.

982
00:36:13,136 --> 00:36:13,929
Piano sinistro?

983
00:36:14,805 --> 00:36:16,723
Ha salvato tutti noi, te compreso.

984
00:36:16,723 --> 00:36:18,141
Basta con queste stronzate.

985
00:36:18,183 --> 00:36:19,684
Hai sentito quanto è stato fluido il nostro atterraggio?

986
00:36:20,185 --> 00:36:20,560
Eh?

987
00:36:20,560 --> 00:36:22,270
Ciò lo dimostra semplicemente

988
00:36:22,270 --> 00:36:24,147
tutta quella dannata questione dell'emergenza

989
00:36:24,356 --> 00:36:25,482
è stato messo in scena.

990
00:36:25,857 --> 00:36:27,943
Il che significa che tutti voi figli di puttana...

991
00:36:28,610 --> 00:36:30,028
sei atterrato, cazzo
questo

992
00:36:30,028 --> 00:36:31,696
aereo nel mezzo
da nessuna parte

993
00:36:31,988 --> 00:36:33,156
apposta.

994
00:36:33,407 --> 00:36:34,616
Ammettilo, ok?

995
00:36:35,158 --> 00:36:35,909
Ragazzi, ne avete una specie

996
00:36:35,909 --> 00:36:36,952
di fottuti secondi fini

997
00:36:36,952 --> 00:36:37,828
o qualche stronzata.

998
00:36:38,286 --> 00:36:40,163
Quali secondi fini
avrebbe potuto?

999
00:36:40,288 --> 00:36:41,540
Nel momento in cui scendiamo dall'aereo,

1000
00:36:41,540 --> 00:36:42,457
sembrerà davvero brutto

1001
00:36:42,457 --> 00:36:43,625
per voi figli di puttana.

1002
00:36:45,419 --> 00:36:46,420
Con tutto il dovuto rispetto,

1003
00:36:47,754 --> 00:36:49,548
sei solo l'ex Direttore Generale

1004
00:36:49,548 --> 00:36:50,924
di Maple Airlines adesso.

1005
00:36:51,383 --> 00:36:53,301
Non c'è davvero niente che tu possa farci.

1006
00:36:53,427 --> 00:36:54,803
Ne sei sicuro, vecchio stronzo?

1007
00:36:56,179 --> 00:36:57,013
Ecco l'accordo.

1008
00:36:57,639 --> 00:36:59,224
Se dici la verità e tu

1009
00:36:59,224 --> 00:37:01,143
dimmi il tuo fottuto piano generale

1010
00:37:01,143 --> 00:37:03,019
o qualunque cosa tu sia
l'ho appena fatto, cazzo,

1011
00:37:03,019 --> 00:37:05,105
Ti lascio fuori dai guai.

1012
00:37:07,607 --> 00:37:08,483
Altrimenti...

1013
00:37:09,568 --> 00:37:10,360
non ce la farai

1014
00:37:10,360 --> 00:37:11,445
questa pista
vivo.

1015
00:37:13,530 --> 00:37:15,323
Allora mi terrai in ostaggio?

1016
00:37:17,659 --> 00:37:18,577
Bene, questo dovrebbe
essere divertente.

1017
00:37:20,162 --> 00:37:20,662
Vaffanculo.

1018
00:37:21,329 --> 00:37:21,788
Vaffanculo.

1019
00:37:22,622 --> 00:37:23,081
Mossa del cazzo.

1020
00:37:33,481 --> 00:37:36,609
Questo figlio di puttana mi ha mancato di rispetto, ok?

1021
00:37:36,818 --> 00:37:37,318
Stiamo andando.

1022
00:37:37,318 --> 00:37:38,486
Faremo incazzare questo tizio.

1023
00:37:38,736 --> 00:37:39,487
Capisci?

1024
00:37:49,455 --> 00:37:50,289
Ok, personale di terra.

1025
00:37:50,706 --> 00:37:51,165
Immagino che lo faremo

1026
00:37:51,165 --> 00:37:51,958
farlo nel modo più duro.

1027
00:37:52,291 --> 00:37:54,335
Rompi le gambe a questo figlio di puttana.

1028
00:37:54,836 --> 00:37:56,462
E se qualcuno dice qualcosa al riguardo,

1029
00:37:56,462 --> 00:37:57,672
Pagherò le persone giuste.

1030
00:37:58,005 --> 00:37:58,923
È un dato di fatto,

1031
00:37:59,173 --> 00:38:00,299
non rompere le gambe a questo stronzo.

1032
00:38:00,883 --> 00:38:03,177
Uccidi questo figlio di puttana adesso!

1033
00:38:06,889 --> 00:38:07,723
OH!

1034
00:38:16,107 --> 00:38:16,816
Che diavolo fai?

1035
00:38:16,816 --> 00:38:17,650
pensi di fare?

1036
00:38:17,733 --> 00:38:18,734
Zio Kane!

1037
00:38:21,400 --> 00:38:22,609
Oh, che cazzo?

1038
00:38:22,609 --> 00:38:25,404
Non potrai chiamarmi mai più zio.

1039
00:38:25,695 --> 00:38:26,363
Che cosa?

1040
00:38:26,363 --> 00:38:28,573
E hai appena fatto incazzare il mio capo.

1041
00:38:30,659 --> 00:38:33,829
Signor Hawkings, mi dispiace davvero

1042
00:38:33,829 --> 00:38:35,664
per tutto quello che è successo qui oggi.

1043
00:38:35,664 --> 00:38:36,748
Zio, che diavolo?
diavolo?

1044
00:38:36,873 --> 00:38:39,501
Me lo stai dicendo?
questo vecchio cazzo

1045
00:38:39,501 --> 00:38:41,086
l'uomo è il proprietario di

1046
00:38:41,086 --> 00:38:42,254
Acero, cazzo
Compagnie aeree?

1047
00:38:42,254 --> 00:38:42,754
Non c'è-

1048
00:38:43,338 --> 00:38:44,131
Fanculo a me!

1049
00:38:44,297 --> 00:38:45,382
Hai appena chiamato il nostro capo

1050
00:38:45,382 --> 00:38:46,967
un vecchio decaduto?

1051
00:38:47,384 --> 00:38:48,635
Ma il tuo capo?

1052
00:38:49,719 --> 00:38:51,763
Il tuo capo è un fottuto ragazzo dei bagagli!

1053
00:38:51,763 --> 00:38:53,432
Non è un cazzo di nessuno!

1054
00:38:53,765 --> 00:38:54,641
Oh, cazzo!

1055
00:38:54,891 --> 00:38:56,726
Oh, fanculo a me!

1056
00:38:56,852 --> 00:38:58,311
Sei un dannato stupido!

1057
00:38:58,603 --> 00:39:01,648
Il tuo comportamento folle nei confronti del signor Hawkings

1058
00:39:01,648 --> 00:39:04,151
sul suo aereo avrebbe potuto costarmi il lavoro.

1059
00:39:04,776 --> 00:39:05,694
Mi dispiace, mi dispiace!

1060
00:39:05,861 --> 00:39:07,487
Non sapevo che fosse lui, lo giuro!

1061
00:39:07,612 --> 00:39:08,530
Non posso lasciare che ti licenzino

1062
00:39:08,530 --> 00:39:09,197
Basta!

1063
00:39:14,533 --> 00:39:17,035
Kane, il signor Hawkings non ha tempo per farlo

1064
00:39:17,035 --> 00:39:18,703
guarda te e quello stronzo di tuo nipote

1065
00:39:18,703 --> 00:39:20,330
litigano come ragazzi in un parco giochi.

1066
00:39:20,789 --> 00:39:22,624
Quindi ti consiglio di trascinare
allontanarlo da qui

1067
00:39:22,624 --> 00:39:23,708
prima di avere queste guardie

1068
00:39:23,708 --> 00:39:25,168
picchiarvi entrambi in poltiglia.

1069
00:39:25,585 --> 00:39:27,087
Mi dispiace, lo accompagnerò io

1070
00:39:27,087 --> 00:39:28,380
fuori di qui immediatamente.

1071
00:39:29,214 --> 00:39:30,257
Andiamo.
- No, no, cazzo!

1072
00:39:30,257 --> 00:39:32,050
Fanculo, va bene! Mi dispiace! Mi dispiace!

1073
00:39:34,845 --> 00:39:36,471
Stai bene, signor Hawkings?

1074
00:39:36,680 --> 00:39:38,348
Non sei ferito, vero?

1075
00:39:38,557 --> 00:39:39,349
No, sto bene.

1076
00:39:40,058 --> 00:39:41,351
Solo una serata movimentata.

1077
00:39:41,893 --> 00:39:43,353
Adesso smettila di preoccuparti per me.

1078
00:39:44,354 --> 00:39:45,981
E... fammi un favore.

1079
00:39:46,314 --> 00:39:47,065
Avere una navetta per

1080
00:39:47,065 --> 00:39:48,024
i passeggeri a bordo.

1081
00:39:48,692 --> 00:39:50,527
Sono sicuro che siano così esausti, dopotutto

1082
00:39:50,527 --> 00:39:51,653
lo sono stati
attraverso.

1083
00:39:51,987 --> 00:39:53,029
Sì, signore.

1084
00:40:08,420 --> 00:40:10,130
Grazie mille ancora per oggi.

1085
00:40:10,130 --> 00:40:11,465
Se non fosse stato per te, io...

1086
00:40:12,257 --> 00:40:13,925
Non so cosa sarebbe successo.

1087
00:40:16,219 --> 00:40:17,095
Sono contento di aver potuto aiutare.

1088
00:40:17,888 --> 00:40:20,766
In realtà volevo chiedertelo

1089
00:40:20,766 --> 00:40:22,267
riguardo qualcos'altro.

1090
00:40:23,518 --> 00:40:24,019
Che cos'è?

1091
00:40:25,062 --> 00:40:26,355
Potresti fingere
essere

1092
00:40:26,355 --> 00:40:27,481
il mio ragazzo
domani?

1093
00:40:28,482 --> 00:40:31,026
Fai finta di essere...
il tuo ragazzo.

1094
00:40:33,862 --> 00:40:35,113
Non pensi che io sia troppo vecchio per te?

1095
00:40:35,614 --> 00:40:36,531
Sono sicuro che hai sentito

1096
00:40:36,531 --> 00:40:38,325
della famiglia Grant.

1097
00:40:39,660 --> 00:40:41,286
Beh, sono la loro unica erede,

1098
00:40:41,286 --> 00:40:42,746
ed è per questo che lo è mio padre

1099
00:40:42,746 --> 00:40:44,456
facendo pressione su di me affinché mi sposassi.

1100
00:40:44,956 --> 00:40:48,377
Ma non voglio sposarmi.

1101
00:40:48,710 --> 00:40:51,004
Da qui la ricerca di un finto fidanzato.

1102
00:40:51,129 --> 00:40:52,923
Non avrei mai immaginato che lo fossi

1103
00:40:52,923 --> 00:40:54,966
l'ereditiera della famiglia Grant.

1104
00:40:56,335 --> 00:40:57,920
L'ereditiera della famiglia Grant.

1105
00:40:58,254 --> 00:40:59,839
È un nome familiare a New York.

1106
00:41:00,381 --> 00:41:00,882
Sì.

1107
00:41:02,717 --> 00:41:04,469
Beh, me lo ha detto mio padre

1108
00:41:04,510 --> 00:41:05,970
se non portassi un uomo a casa

1109
00:41:06,012 --> 00:41:07,013
entro tre anni,

1110
00:41:07,013 --> 00:41:08,055
mi troverebbe uno sposo.

1111
00:41:08,931 --> 00:41:10,224
E questo accadeva tre anni fa.

1112
00:41:11,142 --> 00:41:12,268
Ma niente di falso

1113
00:41:12,268 --> 00:41:13,728
i fidanzati che ho trovato vanno bene.

1114
00:41:14,228 --> 00:41:16,063
Ogni volta che scoprono chi è mio padre,

1115
00:41:16,063 --> 00:41:17,774
impazziscono e si tirano indietro.

1116
00:41:20,026 --> 00:41:21,110
Ma tu...

1117
00:41:22,737 --> 00:41:23,821
tu sei
diverso.

1118
00:41:27,074 --> 00:41:28,284
Non penso che lo permetteresti

1119
00:41:28,284 --> 00:41:29,827
un piccolo temporale ti innervosisce.

1120
00:41:30,870 --> 00:41:31,329
Poco?

1121
00:41:32,497 --> 00:41:33,289
O grande.

1122
00:41:34,999 --> 00:41:36,042
Penso che tu sia l'unico uomo

1123
00:41:36,042 --> 00:41:37,502
chi potrebbe conquistare
mio padre.

1124
00:41:38,961 --> 00:41:40,004
Non ho mai ricevuto un'offerta

1125
00:41:40,004 --> 00:41:41,088
così prima.

1126
00:41:43,090 --> 00:41:44,050
Lo farò.

1127
00:41:46,385 --> 00:41:47,428
Veramente?

1128
00:41:47,671 --> 00:41:48,630
Veramente?

1129
00:41:49,965 --> 00:41:51,132
Grande.

1130
00:41:53,677 --> 00:41:54,678
C'è solo

1131
00:41:55,387 --> 00:41:56,638
ancora una cosa.

1132
00:41:57,597 --> 00:41:58,723
Se hai intenzione di fingere

1133
00:41:58,723 --> 00:42:00,183
essere il mio ragazzo,

1134
00:42:00,183 --> 00:42:01,768
dovrai agire...

1135
00:42:03,019 --> 00:42:03,853
ricco.

1136
00:42:06,189 --> 00:42:07,482
beh,

1137
00:42:07,482 --> 00:42:10,485
Sono ricco, quindi dovrebbe essere facile.

1138
00:42:10,986 --> 00:42:12,946
SÌ. SÌ.

1139
00:42:12,946 --> 00:42:15,448
Questa è l'atmosfera esatta
sto andando.

1140
00:42:17,826 --> 00:42:19,327
Penso che ci sia ancora un po' di spazio

1141
00:42:19,327 --> 00:42:20,829
da migliorare, però.

1142
00:42:22,956 --> 00:42:24,332
Ok, che ne dici di questo?

1143
00:42:24,457 --> 00:42:26,001
Potresti vestirti così

1144
00:42:27,252 --> 00:42:28,712
tipo se fai nove cifre?

1145
00:42:30,922 --> 00:42:31,715
Nove cifre?

1146
00:42:31,715 --> 00:42:33,883
Sì. Sì. Come...

1147
00:42:34,884 --> 00:42:37,887
Come se il tuo patrimonio netto fosse di 300 milioni.

1148
00:42:39,723 --> 00:42:40,849
300 milioni?

1149
00:42:40,849 --> 00:42:41,850
Sì. Sì.

1150
00:42:41,850 --> 00:42:43,893
Sì, è tutto quello che chiedo.

1151
00:42:43,893 --> 00:42:44,686
Va bene.

1152
00:42:45,395 --> 00:42:47,022
Ci vediamo qui domani

1153
00:42:47,230 --> 00:42:48,732
alle 14, va bene?

1154
00:42:49,649 --> 00:42:50,692
Non fare tardi.

1155
00:42:53,111 --> 00:42:54,237
Grazie.

1156
00:42:57,782 --> 00:42:58,908
300 milioni.

1157
00:42:59,492 --> 00:43:00,869
Guadagno così tanto in un giorno.

1158
00:43:03,997 --> 00:43:05,582
Come dovrei effettuare il downgrade?

1159
00:43:09,933 --> 00:43:12,394
Evelyn, non capisco perché insisti

1160
00:43:12,477 --> 00:43:13,478
essere un assistente di volo

1161
00:43:13,478 --> 00:43:14,313
quando potresti vivere

1162
00:43:14,313 --> 00:43:15,397
la tua vita migliore

1163
00:43:15,397 --> 00:43:16,106
come Grant

1164
00:43:16,106 --> 00:43:16,982
Ereditiera di famiglia.

1165
00:43:16,982 --> 00:43:18,525
Lo so, voglio dire, cosa fare

1166
00:43:18,525 --> 00:43:20,027
gli assistenti di volo fanno comunque?

1167
00:43:20,027 --> 00:43:21,236
$ 50.000 all'anno?

1168
00:43:21,486 --> 00:43:23,071
Mio marito mi dà di più

1169
00:43:23,071 --> 00:43:25,157
nello spendere soldi ogni settimana.

1170
00:43:25,616 --> 00:43:26,533
Vedi questa borsa?

1171
00:43:26,825 --> 00:43:29,161
È Chanel, in edizione limitata.

1172
00:43:29,369 --> 00:43:30,954
Me lo ha comprato mio marito,

1173
00:43:30,954 --> 00:43:32,539
e ce ne sono solo tre

1174
00:43:32,539 --> 00:43:34,374
sull'intero pianeta Terra.

1175
00:43:34,583 --> 00:43:36,168
Quando erediti i soldi di tuo padre,

1176
00:43:36,168 --> 00:43:36,835
sarai in grado

1177
00:43:36,835 --> 00:43:37,836
per comprarli tutti e tre,

1178
00:43:37,836 --> 00:43:38,837
e poi alcuni.

1179
00:43:38,962 --> 00:43:41,131
Aspetta, chi ha detto che lo farò?

1180
00:43:41,131 --> 00:43:42,758
ereditare la fortuna di mio padre?

1181
00:43:43,550 --> 00:43:45,135
Non ho bisogno dei soldi della mia famiglia.

1182
00:43:45,761 --> 00:43:47,554
Va bene, ma se non lo sei

1183
00:43:47,554 --> 00:43:48,722
prenderò l'eredità

1184
00:43:48,722 --> 00:43:50,682
per te stesso, allora trova almeno un

1185
00:43:50,682 --> 00:43:52,184
bell'uomo da sposare,

1186
00:43:52,225 --> 00:43:53,852
tira fuori alcuni bellissimi bambini,

1187
00:43:53,935 --> 00:43:55,437
E lascia i soldi per loro.

1188
00:43:55,729 --> 00:43:57,314
Uccidere! Sì, se ci stai provando

1189
00:43:57,314 --> 00:43:58,649
per allontanarti da tuo padre,

1190
00:43:58,649 --> 00:43:59,566
potresti anche farlo
semplicemente

1191
00:43:59,566 --> 00:44:00,651
avere una famiglia di
il tuo.

1192
00:44:01,026 --> 00:44:01,985
Come ti sembro?

1193
00:44:01,985 --> 00:44:03,236
Una macchina per fare bambini?

1194
00:44:04,071 --> 00:44:05,989
Se mio padre vuole davvero un erede,

1195
00:44:05,989 --> 00:44:07,783
allora potrà avere un figlio lui stesso.

1196
00:44:08,033 --> 00:44:09,910
Ev, smettila di essere così testardo.

1197
00:44:10,243 --> 00:44:11,536
Ok, fidati di me,

1198
00:44:11,536 --> 00:44:12,579
ti piacerà il prossimo ragazzo

1199
00:44:12,579 --> 00:44:13,497
Ti sto sistemando.

1200
00:44:13,872 --> 00:44:14,831
Ragazza, lui si occupa di finanza,

1201
00:44:14,831 --> 00:44:16,124
ha sei anni e cinque, blu
occhi,

1202
00:44:16,166 --> 00:44:17,959
andrebbe bene, se non avessi un ragazzo,

1203
00:44:17,959 --> 00:44:19,294
Sarei tutto su questo.

1204
00:44:20,295 --> 00:44:21,797
Beh, signore, in realtà,

1205
00:44:21,797 --> 00:44:22,964
Ho già un fidanzato.

1206
00:44:23,465 --> 00:44:24,341
Che cosa?
- Che cosa?

1207
00:44:25,467 --> 00:44:26,051
Hai un
- Hai un

1208
00:44:26,051 --> 00:44:27,302
fidanzato?
- fidanzato?

1209
00:44:30,013 --> 00:44:33,600
Ev, oh mio Dio, okay, adoro questo per te.

1210
00:44:33,600 --> 00:44:34,643
Devi dircelo

1211
00:44:34,643 --> 00:44:35,894
quale di queste famiglie d'élite

1212
00:44:35,894 --> 00:44:37,104
viene da, voglio dire,

1213
00:44:37,270 --> 00:44:38,313
devi presentarci!

1214
00:44:38,563 --> 00:44:41,900
Sì, beh, è ​​un po' più grande.

1215
00:44:44,917 --> 00:44:46,711
Ma sono già innamorata di lui.

1216
00:44:48,129 --> 00:44:51,048
Ok, ti ​​piacerà. Andiamo a incontrarlo.

1217
00:44:56,679 --> 00:44:58,473
Signor Hawkings?

1218
00:45:05,480 --> 00:45:06,814
Sì, dov'è?

1219
00:45:06,981 --> 00:45:09,400
Fare tre bellezze assolute come noi

1220
00:45:09,400 --> 00:45:10,943
aspettare in un garage?

1221
00:45:11,152 --> 00:45:12,987
Oh, che gentiluomo è.

1222
00:45:21,078 --> 00:45:23,372
Uh, perché quel telefono squilla?

1223
00:45:24,916 --> 00:45:26,876
Ciao? OH! Oh, cavolo!

1224
00:45:26,876 --> 00:45:28,920
Questo meccanico è un dannato mostro!

1225
00:45:29,420 --> 00:45:30,671
Tu, disgustoso pervertito!

1226
00:45:31,255 --> 00:45:32,965
Mi dispiace, non volevo.

1227
00:45:33,466 --> 00:45:34,509
Sì, giusto, ti abbiamo visto tutti

1228
00:45:34,509 --> 00:45:35,885
vecchio stronzo untuoso.

1229
00:45:36,594 --> 00:45:38,804
Ti caverò gli occhi, dannato.

1230
00:45:39,931 --> 00:45:41,724
Signorina, le giuro che non ci stavo provando

1231
00:45:41,724 --> 00:45:43,142
fare qualsiasi cosa.

1232
00:45:44,143 --> 00:45:45,478
Ditelo a
poliziotti.

1233
00:45:46,229 --> 00:45:47,396
Signor Hawkings.

1234
00:45:47,647 --> 00:45:49,524
Aspetta, lo conosci?

1235
00:45:51,367 --> 00:45:53,118
Signor Hawkings,

1236
00:45:53,494 --> 00:45:55,579
cosa stavi facendo sotto la macchina?

1237
00:45:56,872 --> 00:45:59,041
Bene, sono arrivato presto e ho pensato

1238
00:45:59,041 --> 00:46:00,542
Prenderei la macchina per fare un giro veloce.

1239
00:46:01,001 --> 00:46:02,169
Quando sono tornato, non eri qui,

1240
00:46:02,169 --> 00:46:03,420
quindi ho pensato di controllare il motore.

1241
00:46:03,671 --> 00:46:06,882
Ma, signor Hawkings, pensavo di averglielo detto

1242
00:46:06,882 --> 00:46:08,842
vestirsi da ricco,

1243
00:46:09,343 --> 00:46:10,386
e non qualcuno che

1244
00:46:10,386 --> 00:46:11,762
ripara le auto per
una vita.

1245
00:46:12,221 --> 00:46:13,639
Sì, mi hai detto il mio
il patrimonio netto era

1246
00:46:13,639 --> 00:46:14,598
dovrebbe essere $ 300
milioni?

1247
00:46:15,307 --> 00:46:16,433
Sì, sì.

1248
00:46:17,226 --> 00:46:19,395
Allora, cosa diavolo te lo ha fatto pensare

1249
00:46:19,395 --> 00:46:21,063
meccanico trasandato era l'aspetto giusto?

1250
00:46:22,481 --> 00:46:24,483
300 milioni di dollari è quello che pago al mio ingegnere.

1251
00:46:24,817 --> 00:46:27,194
Questo corrisponde esattamente a quello che hai chiesto.

1252
00:46:27,903 --> 00:46:28,529
Giusto.

1253
00:46:28,946 --> 00:46:33,200
Uhm, contavo davvero su di te.

1254
00:46:33,575 --> 00:46:35,452
Se paghi così tanti soldi al tuo ingegnere,

1255
00:46:35,452 --> 00:46:37,079
non avrebbe dei vestiti più belli?

1256
00:46:37,413 --> 00:46:39,123
Evelyn, questa è la sua tuta.

1257
00:46:39,415 --> 00:46:40,416
Mi sono fermato a casa sua

1258
00:46:40,416 --> 00:46:41,417
per raccoglierlo mentre veniamo qui.

1259
00:46:42,001 --> 00:46:43,127
Pensavo che questo fosse quello che volevi.

1260
00:46:44,628 --> 00:46:47,548
Ev, in realtà non ce lo stai dicendo

1261
00:46:47,548 --> 00:46:50,009
che sai che questo sporco ha rotto il meccanico.

1262
00:46:52,845 --> 00:46:55,514
Beh, non solo lo conosco.

1263
00:46:57,266 --> 00:46:58,017
E' il mio ragazzo.

1264
00:46:58,434 --> 00:46:59,018
Che cosa?
-Che cosa?

1265
00:47:01,859 --> 00:47:03,444
Quindi, quel miliardario

1266
00:47:03,444 --> 00:47:05,029
di cui mi parlavi?

1267
00:47:05,196 --> 00:47:06,197
Quell'uomo?

1268
00:47:06,989 --> 00:47:08,324
E' lui?

1269
00:47:08,783 --> 00:47:09,909
La scimmia grassa?

1270
00:47:11,160 --> 00:47:13,746
Beh, ragazzi, so che lo è un po'

1271
00:47:14,205 --> 00:47:15,540
ruvido attorno ai bordi,

1272
00:47:15,540 --> 00:47:18,626
ma è impilato come...

1273
00:47:18,626 --> 00:47:19,752
Jeff Bezos.

1274
00:47:19,794 --> 00:47:22,255
Questo ragazzo ha tutti quei soldi?

1275
00:47:23,214 --> 00:47:24,799
Voglio dire, è così difficile da credere?

1276
00:47:24,966 --> 00:47:27,176
Sono un ingegnere molto ricercato.

1277
00:47:29,136 --> 00:47:30,763
Sì, dannatamente giusto.

1278
00:47:31,138 --> 00:47:33,057
Voglio dire, tutto quello che vedo davanti a me

1279
00:47:33,140 --> 00:47:34,809
è un vecchio riparatore untuoso.

1280
00:47:35,017 --> 00:47:36,102
Al diavolo questo. Questo meccanico

1281
00:47:36,102 --> 00:47:38,896
deve essere una specie di truffatore di Tinder.

1282
00:47:38,896 --> 00:47:40,982
Devo smascherarlo!

1283
00:47:40,982 --> 00:47:43,860
Ev, non puoi dire sul serio

1284
00:47:43,860 --> 00:47:46,445
che sai che questo sporco ha rotto il meccanico?

1285
00:47:47,405 --> 00:47:48,322
Evelyn.

1286
00:47:48,322 --> 00:47:49,282
Vieni qui, tesoro.

1287
00:47:50,283 --> 00:47:53,494
Quindi tu sei l'erede della famiglia Grant.

1288
00:47:54,871 --> 00:47:56,539
Hai miliardi

1289
00:47:56,539 --> 00:47:58,040
venendoti in grembo.

1290
00:47:58,457 --> 00:47:59,542
Potenzialmente.

1291
00:47:59,625 --> 00:48:00,960
Cosa stai facendo?

1292
00:48:01,335 --> 00:48:03,254
con questo grasso
scimmia?

1293
00:48:03,838 --> 00:48:06,048
Penso che siamo una coppia perfetta.

1294
00:48:07,174 --> 00:48:10,386
E mi piace e voglio stare con lui

1295
00:48:10,386 --> 00:48:12,305
quindi c'è quello.

1296
00:48:13,931 --> 00:48:14,807
Va bene.

1297
00:48:15,016 --> 00:48:16,559
Bene, se ne hai così tanto

1298
00:48:16,559 --> 00:48:18,227
fanculo i soldi allora,

1299
00:48:18,978 --> 00:48:20,438
perché non hai portato regali?

1300
00:48:20,438 --> 00:48:21,772
per i cugini della tua ragazza?

1301
00:48:21,981 --> 00:48:24,483
Selena? Questo è un
un po' scortese.

1302
00:48:24,942 --> 00:48:25,651
No, no, ha ragione.

1303
00:48:25,902 --> 00:48:26,777
Sarebbe scortese

1304
00:48:26,777 --> 00:48:28,404
perché mi presentassi a mani vuote.

1305
00:48:30,072 --> 00:48:31,949
Naturalmente ho portato dei regali per la famiglia.

1306
00:48:34,654 --> 00:48:36,030
Mi chiedo che cosa sia quel pezzo di merda

1307
00:48:36,030 --> 00:48:37,574
ci ha preso il meccanico truffatore.

1308
00:49:02,307 --> 00:49:03,308
Signore.

1309
00:49:04,309 --> 00:49:06,561
Signore, vi presento la più recente

1310
00:49:06,561 --> 00:49:08,938
Borse Chanel in edizione limitata.

1311
00:49:09,022 --> 00:49:09,939
Ce ne sono solo tre

1312
00:49:09,939 --> 00:49:11,190
in tutto il vasto mondo.

1313
00:49:13,026 --> 00:49:14,902
Ehm, Cristallo,

1314
00:49:16,070 --> 00:49:17,155
perché queste tre borse?

1315
00:49:17,155 --> 00:49:18,990
sembri identico al tuo?

1316
00:49:19,324 --> 00:49:22,869
No. Mio marito mi ha comprato questa borsa.

1317
00:49:23,995 --> 00:49:24,996
Lo so.

1318
00:49:27,332 --> 00:49:30,251
Tu, sporca scimmia unta e rotta.

1319
00:49:31,164 --> 00:49:33,666
Per prima cosa menti a Evelyn e dici questo

1320
00:49:33,666 --> 00:49:35,585
sei ricco solo per questo lei uscirà con te.

1321
00:49:35,585 --> 00:49:37,003
E ora ti presenti qui con questi

1322
00:49:37,003 --> 00:49:38,713
merce falsa e schifosa

1323
00:49:38,713 --> 00:49:40,506
borse contraffatte come regalo?

1324
00:49:41,215 --> 00:49:43,760
Questi sono reali. La mia segretaria personalmente

1325
00:49:43,760 --> 00:49:45,762
me li hanno consegnati proprio ieri.

1326
00:49:46,471 --> 00:49:48,056
Ha appena detto di sì

1327
00:49:48,056 --> 00:49:49,515
una segretaria, tra tutte le cose?

1328
00:49:50,308 --> 00:49:52,352
Questa scimmia sporca e meschina

1329
00:49:52,352 --> 00:49:53,269
non lo avrei mai fatto

1330
00:49:53,269 --> 00:49:55,146
un segretario. È pazzesco.

1331
00:49:56,856 --> 00:49:58,399
Credetemi, insisto.

1332
00:50:01,444 --> 00:50:03,154
Evelyn, dove diavolo?

1333
00:50:03,154 --> 00:50:04,447
hai trovato questo ragazzo?

1334
00:50:05,156 --> 00:50:07,325
Voglio dire, un conto sarebbe se non lo facesse

1335
00:50:07,325 --> 00:50:08,785
fornirci doni.

1336
00:50:08,910 --> 00:50:09,744
Potremmo dargli ragione

1337
00:50:09,744 --> 00:50:10,995
lui è smemorato o povero.

1338
00:50:11,662 --> 00:50:13,706
Ma presentarsi qui con questi falsi

1339
00:50:13,706 --> 00:50:15,583
merce per cercare di ingannarci?

1340
00:50:15,875 --> 00:50:16,918
Questo lo dimostra

1341
00:50:16,918 --> 00:50:18,503
sta cercando di truffare la tua fortuna.

1342
00:50:22,054 --> 00:50:23,597
Questo dimostra semplicemente che ci sta provando

1343
00:50:23,597 --> 00:50:25,474
per truffare la tua fortuna.

1344
00:50:25,766 --> 00:50:26,808
Ascolta, non lo sono

1345
00:50:26,808 --> 00:50:28,393
cercando di truffare qualcuno.

1346
00:50:29,102 --> 00:50:31,188
Vedi, la mia segretaria aveva queste borse

1347
00:50:31,480 --> 00:50:33,398
consegnato su un jet privato direttamente da

1348
00:50:33,398 --> 00:50:34,441
la sede di Chanel

1349
00:50:34,441 --> 00:50:35,358
a Londra.

1350
00:50:35,776 --> 00:50:37,861
Ma questi sono quanto di più reale si possa immaginare.

1351
00:50:38,570 --> 00:50:40,697
E cosa? La mia borsa è falsa, allora?

1352
00:50:41,156 --> 00:50:43,700
Ascolta, idiota. Vedi questo?

1353
00:50:43,700 --> 00:50:45,619
Mio marito mi ha comprato questa borsa.

1354
00:50:45,619 --> 00:50:47,162
Dovrebbero essercene solo tre

1355
00:50:47,162 --> 00:50:48,663
sull'intero pianeta Terra.

1356
00:50:48,663 --> 00:50:51,124
Ma qui, in questo garage ce ne sono quattro

1357
00:50:51,416 --> 00:50:54,878
Strega significa che le tue borse sono imitazioni.

1358
00:50:55,170 --> 00:50:57,088
Ev, andiamo. È chiaro che quest'uomo

1359
00:50:57,088 --> 00:50:58,381
ti sta prendendo in giro.

1360
00:50:58,840 --> 00:50:59,716
Bene.

1361
00:51:00,634 --> 00:51:02,344
Non credi che le borse siano vere?

1362
00:51:03,303 --> 00:51:04,805
Lo confermerò.

1363
00:51:10,769 --> 00:51:12,479
Buon giorno, signor Hawkings.

1364
00:51:12,771 --> 00:51:13,396
Lafayette,

1365
00:51:13,396 --> 00:51:14,731
vieni tout de suite

1366
00:51:14,731 --> 00:51:17,025
e autenticare queste borse per me?

1367
00:51:19,736 --> 00:51:22,572
Bah oui, signore, capito.

1368
00:51:23,990 --> 00:51:24,991
Lascia perdere, schifoso. Prendi e basta

1369
00:51:24,991 --> 00:51:26,952
le tue borse contraffatte
e uscire.

1370
00:51:35,418 --> 00:51:37,629
Piovono soldi!

1371
00:51:37,796 --> 00:51:39,464
Come può un meccanico normale

1372
00:51:39,464 --> 00:51:40,799
hai così tanti soldi?

1373
00:51:42,259 --> 00:51:45,220
Signore, perché ci sono soldi in quella borsa?

1374
00:51:47,977 --> 00:51:51,689
Signore, perché ci sono soldi in questa borsa?

1375
00:51:52,147 --> 00:51:53,899
Beh, non pensavo alla semplice borsetta

1376
00:51:53,899 --> 00:51:54,942
sarebbe abbastanza
abbastanza,

1377
00:51:54,942 --> 00:51:55,651
e non avevo

1378
00:51:55,651 --> 00:51:56,485
abbastanza tempo per prepararsi,

1379
00:51:56,485 --> 00:51:59,697
quindi ho aggiunto un piccolo extra sopra.

1380
00:52:00,489 --> 00:52:01,365
Ma, signore.

1381
00:52:01,782 --> 00:52:03,534
Questo è, questo è troppo.

1382
00:52:04,451 --> 00:52:06,120
Non è niente, davvero.

1383
00:52:06,745 --> 00:52:09,498
Ok, anche questo deve essere falso.

1384
00:52:09,748 --> 00:52:11,000
Va bene, ne ho abbastanza

1385
00:52:11,000 --> 00:52:11,959
con quest'uomo.

1386
00:52:12,084 --> 00:52:13,294
Primo, il tuo background è falso.

1387
00:52:13,294 --> 00:52:14,336
Il tuo lavoro è falso.

1388
00:52:14,503 --> 00:52:16,589
Scommetto che i tuoi capelli non sono nemmeno veri.

1389
00:52:16,839 --> 00:52:17,715
Selena!

1390
00:52:17,881 --> 00:52:18,465
Eh.

1391
00:52:18,841 --> 00:52:20,092
Almeno i suoi capelli sono veri.

1392
00:52:20,593 --> 00:52:22,386
Reale come i soldi sul pavimento.

1393
00:52:22,636 --> 00:52:23,721
Sì, torniamo a quello.

1394
00:52:23,762 --> 00:52:24,972
Continui a ingannarci.

1395
00:52:25,222 --> 00:52:26,974
Ev, questo ragazzo lo è
non va bene.

1396
00:52:27,224 --> 00:52:27,975
Lascialo.

1397
00:52:29,143 --> 00:52:31,562
Lo prometto, è tutto reale.

1398
00:52:31,562 --> 00:52:32,938
Basta guardare da vicino.

1399
00:52:33,314 --> 00:52:35,691
Io, penso questo
è reale.

1400
00:52:36,692 --> 00:52:37,651
Beh, se è vero,

1401
00:52:37,651 --> 00:52:39,028
probabilmente ha derubato
qualcuno.

1402
00:52:42,489 --> 00:52:44,825
Beh, sto ancora chiamando
i poliziotti.

1403
00:52:49,455 --> 00:52:51,206
Buon giorno, signor Hawkings.

1404
00:52:54,710 --> 00:52:56,295
Ah, che cazzo?

1405
00:52:56,503 --> 00:52:57,671
Quello è Lafayette Price.

1406
00:52:57,963 --> 00:52:59,423
Quello è di Chanel
capo progettista.

1407
00:53:05,560 --> 00:53:07,228
Signor Hawkings, ha chiamato lei

1408
00:53:07,228 --> 00:53:08,438
e sono proprio qui.

1409
00:53:08,980 --> 00:53:10,231
Lafayette, domanda veloce.

1410
00:53:10,231 --> 00:53:10,857
Mm-hmm?

1411
00:53:10,857 --> 00:53:12,442
Quelle borse che mi hai regalato ieri,

1412
00:53:12,692 --> 00:53:13,693
hai detto che c'era solo

1413
00:53:13,693 --> 00:53:15,069
tre in tutto il mondo.

1414
00:53:15,278 --> 00:53:15,987
Esatto, signore.

1415
00:53:16,154 --> 00:53:17,780
Abbiamo realizzato solo tre di queste borse

1416
00:53:17,947 --> 00:53:18,990
e te li abbiamo dati tutti.

1417
00:53:20,033 --> 00:53:21,576
E allora, perché è lì?

1418
00:53:21,576 --> 00:53:24,078
un quarto proprio lì?

1419
00:53:26,789 --> 00:53:28,082
Scusi, signora, ma le dispiacerebbe?

1420
00:53:28,082 --> 00:53:29,542
se dessi un'occhiata
la tua borsa?

1421
00:53:31,127 --> 00:53:31,878
Grazie.

1422
00:53:32,628 --> 00:53:35,506
Ooh, la la, queste contraffazioni

1423
00:53:35,506 --> 00:53:37,091
continua a peggiorare sempre di più.

1424
00:53:37,091 --> 00:53:38,051
Incredibile.

1425
00:53:38,259 --> 00:53:40,136
Signor Hawkings, è vero

1426
00:53:40,136 --> 00:53:41,804
una terribile imitazione.

1427
00:53:41,971 --> 00:53:44,098
Il lavoro di cucitura è nella migliore delle ipotesi amatoriale

1428
00:53:44,432 --> 00:53:46,768
e non hanno nemmeno capito bene il logo.

1429
00:53:47,602 --> 00:53:49,479
Ma mio marito mi ha comprato quella borsa.

1430
00:53:49,479 --> 00:53:51,064
Non mi regalerebbe mai una borsa finta!

1431
00:53:51,272 --> 00:53:52,815
Madame, un uomo che ti compra

1432
00:53:52,815 --> 00:53:54,484
spazzatura economica come questa

1433
00:53:54,484 --> 00:53:55,943
non vale il tuo
tempo.

1434
00:53:56,402 --> 00:53:58,446
Se fossi in te,
Lo otterrei

1435
00:53:58,446 --> 00:54:00,948
quei documenti per il divorzio pronti.

1436
00:54:01,449 --> 00:54:02,158
Va bene.

1437
00:54:02,950 --> 00:54:03,785
Lafayette,

1438
00:54:04,285 --> 00:54:05,411
merci per il donna.

1439
00:54:06,120 --> 00:54:06,996
À bientôt.

1440
00:54:07,288 --> 00:54:08,456
Au revoir.

1441
00:54:13,378 --> 00:54:14,087
Mi credi adesso?

1442
00:54:18,424 --> 00:54:19,842
Ehi, ehi, ehi.

1443
00:54:19,842 --> 00:54:22,220
Chi ha iniziato la festa senza di me?

1444
00:54:27,598 --> 00:54:29,350
Evelyn, questo è Xavier.

1445
00:54:29,683 --> 00:54:30,726
È il pilota automobilistico più famoso

1446
00:54:30,726 --> 00:54:31,852
Te ne stavo parlando.

1447
00:54:32,478 --> 00:54:34,105
Quindi tu sei Evelyn.

1448
00:54:35,439 --> 00:54:37,149
E tu devi essere suo padre.

1449
00:54:39,527 --> 00:54:42,571
Xavier, no, questo non è il padre di Evelyn.

1450
00:54:43,781 --> 00:54:44,615
Non lo è?

1451
00:54:45,157 --> 00:54:47,743
Allora perché sembrano così... vicini?

1452
00:54:50,704 --> 00:54:51,872
Perché è il mio ragazzo.

1453
00:54:51,914 --> 00:54:53,082
Fidanzato?

1454
00:54:53,082 --> 00:54:55,543
Evelyn, che cazzo sta succedendo qui?

1455
00:54:55,584 --> 00:54:57,378
Uh, cosa mi serve?

1456
00:54:57,378 --> 00:54:59,046
il tuo permesso per uscire con qualcuno?

1457
00:54:59,296 --> 00:55:02,133
Evelyn, sono venuto qui oggi per vederti,

1458
00:55:02,299 --> 00:55:04,051
e tu porti questo vecchio boomer rugoso

1459
00:55:04,051 --> 00:55:05,886
chi dici sia il tuo ragazzo?

1460
00:55:06,303 --> 00:55:08,514
Stai cercando di mettermi in imbarazzo?

1461
00:55:10,946 --> 00:55:13,115
Stai cercando di mettermi in imbarazzo?

1462
00:55:13,282 --> 00:55:14,533
Cosa significa che io sia il suo ragazzo?

1463
00:55:14,533 --> 00:55:15,701
avere a che fare con te?

1464
00:55:15,910 --> 00:55:16,869
Chiudi il becco, vecchio idiota.

1465
00:55:17,703 --> 00:55:19,163
Non spreco il fiato

1466
00:55:19,163 --> 00:55:21,290
rispondendo ai meccanismi senza nome.

1467
00:55:24,794 --> 00:55:26,629
Ascolta, vecchio,

1468
00:55:26,629 --> 00:55:28,464
o rompi la relazione con Evelyn,

1469
00:55:28,839 --> 00:55:31,634
oppure ti faccio sparire da un giorno all'altro.

1470
00:55:31,759 --> 00:55:32,635
Cosa sarà?

1471
00:55:32,718 --> 00:55:33,803
Ah ah ah!

1472
00:55:34,178 --> 00:55:36,097
Xavier viene da una delle famiglie più importanti

1473
00:55:36,097 --> 00:55:37,139
nella città di New York.

1474
00:55:37,515 --> 00:55:39,016
Se non fai quello che dice,

1475
00:55:39,016 --> 00:55:40,434
ti finirà, cazzo.

1476
00:55:40,434 --> 00:55:41,727
Evelyn, sei sincera?

1477
00:55:42,353 --> 00:55:43,479
Xavier ha tutto.

1478
00:55:43,562 --> 00:55:44,855
È giovane, è bello,

1479
00:55:44,855 --> 00:55:46,357
ha molto da offrire per lui.

1480
00:55:47,024 --> 00:55:49,693
Cosa pensano Josh, John...

1481
00:55:50,236 --> 00:55:50,945
Jett.

1482
00:55:51,195 --> 00:55:52,947
Comunque sia, non lo fa?

1483
00:55:53,239 --> 00:55:55,032
Ha... tutto insieme?

1484
00:55:55,032 --> 00:55:57,034
Tutto quello che vedo è un patetico idiota

1485
00:55:57,034 --> 00:55:58,536
chi corre in giro

1486
00:55:58,536 --> 00:55:59,954
spendere i soldi di suo padre

1487
00:55:59,954 --> 00:56:01,956
sul gioco d'azzardo, sulle prostitute e sulla droga.

1488
00:56:02,206 --> 00:56:03,916
Oh, quindi cosa c'è di divertente?

1489
00:56:04,125 --> 00:56:05,626
Sai, lavora duro, gioca duro.

1490
00:56:06,127 --> 00:56:08,712
Inoltre, guarda questo.

1491
00:56:09,338 --> 00:56:11,924
Xavier ha terminato un giro in 38 secondi.

1492
00:56:12,675 --> 00:56:14,093
Questo è uno dei primi 10

1493
00:56:14,093 --> 00:56:16,262
tempi sul giro del
pista.

1494
00:56:17,972 --> 00:56:19,807
Wow, 38 secondi?

1495
00:56:20,391 --> 00:56:21,475
Xavier, lo sarai

1496
00:56:21,475 --> 00:56:23,519
una stella della NASCAR
non c'è tempo.

1497
00:56:24,520 --> 00:56:25,813
Tempo sul giro di 38 secondi

1498
00:56:25,813 --> 00:56:28,065
non è... niente male su questo brano.

1499
00:56:28,941 --> 00:56:29,900
Vedi, quando ero più giovane,

1500
00:56:29,900 --> 00:56:31,444
Stavo facendo giri più veloci di così

1501
00:56:31,444 --> 00:56:32,903
senza rompersi
un sudore.

1502
00:56:33,237 --> 00:56:34,947
Ma sai, immagino che ci sia

1503
00:56:34,947 --> 00:56:36,198
sempre miglioramento
per...

1504
00:56:37,283 --> 00:56:38,242
un principiante come te.

1505
00:56:40,222 --> 00:56:40,806
Immagino che ci sia

1506
00:56:40,806 --> 00:56:42,141
sempre miglioramento
per...

1507
00:56:42,600 --> 00:56:43,559
un principiante come te.

1508
00:56:44,268 --> 00:56:46,770
Più veloce di 38 secondi?

1509
00:56:46,937 --> 00:56:48,689
Dammi tregua, vecchio.

1510
00:56:49,440 --> 00:56:51,984
Quella schermata mostra i tempi migliori

1511
00:56:51,984 --> 00:56:53,694
mai registrato su questo circuito.

1512
00:56:54,737 --> 00:56:56,739
Se fossi davvero più veloce, il tuo nome

1513
00:56:56,739 --> 00:56:58,365
sarebbe superiore al mio.

1514
00:56:59,033 --> 00:57:00,200
Smettila di essere cattiva con lui.

1515
00:57:00,701 --> 00:57:01,660
Lui, mi ha salvato.

1516
00:57:02,161 --> 00:57:03,329
Molte volte!

1517
00:57:03,329 --> 00:57:04,246
Ti ho salvato?

1518
00:57:04,580 --> 00:57:06,707
Allora, vecchio mio,

1519
00:57:07,458 --> 00:57:09,960
pensi davvero di essere una star della velocità?

1520
00:57:11,879 --> 00:57:12,588
Fai un giro.

1521
00:57:13,547 --> 00:57:14,131
Dimostralo.

1522
00:57:15,090 --> 00:57:16,550
Non ho bisogno di dimostrare nulla.

1523
00:57:17,551 --> 00:57:18,719
Vedi quella schermata?

1524
00:57:19,386 --> 00:57:21,221
Il tempo in cima
la lista è mia.

1525
00:57:25,517 --> 00:57:27,061
Il primo della lista?

1526
00:57:27,144 --> 00:57:28,771
29 secondi?

1527
00:57:28,937 --> 00:57:30,856
Quindi stai dicendo che hai ottenuto il massimo

1528
00:57:30,856 --> 00:57:32,274
velocità registrata in entrata
storia

1529
00:57:32,358 --> 00:57:34,401
qui al Godspeed Racetrack?

1530
00:57:34,804 --> 00:57:36,722
La velocità più alta mai registrata nella storia

1531
00:57:36,722 --> 00:57:38,849
qui al Godspeed Racetrack?

1532
00:57:39,808 --> 00:57:41,060
Beh, non è così
tutto.

1533
00:57:42,353 --> 00:57:44,605
In passato, il mio nome veniva riempito

1534
00:57:44,605 --> 00:57:46,315
ogni punto in quella classifica.

1535
00:57:46,482 --> 00:57:47,691
Ma quando sono invecchiato,

1536
00:57:47,691 --> 00:57:49,527
Ho iniziato a togliere il piede dall'acceleratore.

1537
00:57:49,610 --> 00:57:51,403
Volevo regalare giovani talenti

1538
00:57:51,403 --> 00:57:52,905
come te, la possibilità di brillare.

1539
00:57:54,406 --> 00:57:55,574
È divertente.

1540
00:57:55,908 --> 00:57:58,619
Quindi stai dicendo che eri un pilota?

1541
00:58:00,246 --> 00:58:02,331
Andiamo, sei solo uno sporco riparatore.

1542
00:58:02,331 --> 00:58:04,083
Quando potresti permetterti la tua macchina?

1543
00:58:04,124 --> 00:58:06,043
Una macchina? Questo vecchio

1544
00:58:06,043 --> 00:58:07,836
non può nemmeno permettersi una bici usata.

1545
00:58:09,505 --> 00:58:11,840
Ev, il tuo ragazzo anziano

1546
00:58:11,840 --> 00:58:13,425
è un bugiardo patologico.

1547
00:58:13,884 --> 00:58:15,219
Non posso fidarmi di nulla di quello che dice.

1548
00:58:17,221 --> 00:58:18,514
Signor Hawkings,

1549
00:58:18,973 --> 00:58:20,349
non devi mettere in piedi una recita.

1550
00:58:20,724 --> 00:58:21,934
Puoi semplicemente esserlo
te stesso.

1551
00:58:23,394 --> 00:58:24,603
Sono me stesso.

1552
00:58:24,937 --> 00:58:26,397
Congratulazioni a Xavier Gordon

1553
00:58:26,397 --> 00:58:27,815
registrando i primi 10 tempi sul giro

1554
00:58:27,815 --> 00:58:29,567
nella storia di Godspeed Racetrack!

1555
00:58:29,567 --> 00:58:30,901
Come ricompensa, riceverà

1556
00:58:30,901 --> 00:58:31,944
un generoso premio in denaro

1557
00:58:31,944 --> 00:58:33,696
di 10 milioni di dollari.

1558
00:58:37,428 --> 00:58:40,222
Oh mio Dio, congratulazioni, Xavier!

1559
00:58:40,681 --> 00:58:41,890
Non c'è stato un nome

1560
00:58:41,932 --> 00:58:43,684
nella top ten in oltre un decennio.

1561
00:58:45,102 --> 00:58:47,479
Credimi, ho appena iniziato.

1562
00:58:55,946 --> 00:58:58,198
Cavolo, un tempo sul giro di 38 secondi è solo buono

1563
00:58:58,198 --> 00:58:59,450
per il decimo di tutti i tempi?

1564
00:58:59,950 --> 00:59:01,660
Chi ha i tempi prima deve esserlo

1565
00:59:01,660 --> 00:59:02,786
un talento generazionale.

1566
00:59:03,328 --> 00:59:04,955
Quelli sono i ragazzi di ieri,

1567
00:59:04,955 --> 00:59:06,165
ma sono sveglio adesso.

1568
00:59:06,749 --> 00:59:07,833
E faresti meglio a crederci,

1569
00:59:08,167 --> 00:59:09,668
Sto venendo a prenderli
teste.

1570
00:59:11,170 --> 00:59:12,796
Sì, vedi quel vecchio?

1571
00:59:12,796 --> 00:59:13,630
È il nome di Saverio

1572
00:59:13,630 --> 00:59:15,257
passando alla storia.

1573
00:59:15,257 --> 00:59:16,300
Chi cazzo sei?

1574
00:59:16,300 --> 00:59:17,551
paragonarti a lui?

1575
00:59:18,093 --> 00:59:21,180
Signor Hawkings, stavo cercando di dirglielo,

1576
00:59:21,180 --> 00:59:23,432
non puoi continuare così per sempre.

1577
00:59:25,642 --> 00:59:26,351
Guarda e basta.

1578
00:59:27,186 --> 00:59:29,313
Che scherzo! Questo vecchio

1579
00:59:29,313 --> 00:59:32,107
ripara le auto. Li faccio gareggiare.

1580
00:59:32,733 --> 00:59:33,817
Guarda e basta.

1581
00:59:40,699 --> 00:59:41,450
Che cosa?

1582
00:59:41,908 --> 00:59:44,244
Perché dicono tutti Jett?

1583
00:59:45,370 --> 00:59:47,956
Che cosa hai fatto, vecchio idiota?

1584
00:59:48,498 --> 00:59:50,375
Probabilmente hai pagato qualcuno

1585
00:59:50,375 --> 00:59:52,085
per sistemare la classifica, vero?

1586
00:59:52,294 --> 00:59:54,629
Non ti è venuto in mente che forse?

1587
00:59:55,046 --> 00:59:56,339
quei tempi sul giro sono davvero miei?

1588
00:59:56,423 --> 00:59:57,340
Onestamente, è impressionante

1589
00:59:57,340 --> 00:59:58,049
eri anche capace

1590
00:59:58,049 --> 00:59:59,468
per fare una top ten

1591
00:59:59,468 --> 01:00:01,887
con una... macchina da corsa entry level.

1592
01:00:02,053 --> 01:00:03,972
Auto da corsa entry-level?

1593
01:00:04,681 --> 01:00:06,892
Se hai intenzione di affermare di essere un pilota,

1594
01:00:06,892 --> 01:00:07,976
è meglio che tu sappia la prima cosa

1595
01:00:07,976 --> 01:00:08,810
sulle auto.

1596
01:00:08,935 --> 01:00:11,521
Questa è una Jaguar i7.

1597
01:00:11,772 --> 01:00:13,148
Costume.

1598
01:00:13,231 --> 01:00:15,901
Ci ho scommesso cinque milioni di dollari.

1599
01:00:15,984 --> 01:00:17,694
Questo vecchio tizio che ripara le macchine

1600
01:00:17,694 --> 01:00:19,362
non riesce a distinguere una gemma quando ne vede una.

1601
01:00:19,613 --> 01:00:21,031
L'unica cosa che dovrebbe riparare

1602
01:00:21,031 --> 01:00:22,407
è il suo cervello.

1603
01:00:25,577 --> 01:00:27,245
Ho già guidato questa Jaguar.

1604
01:00:27,245 --> 01:00:27,913
La gestione su di esso

1605
01:00:27,913 --> 01:00:29,372
è tra i peggiori che abbia mai visto.

1606
01:00:29,873 --> 01:00:31,333
In realtà sono sorpreso
un principiante come te

1607
01:00:31,333 --> 01:00:32,584
non l'ho schiantato.

1608
01:00:32,584 --> 01:00:35,545
Ho appena sentito un vecchio riparatore untuoso

1609
01:00:35,545 --> 01:00:39,341
riferitevi a me, un pilota vincitore di premi,

1610
01:00:39,341 --> 01:00:40,926
come principiante?

1611
01:00:41,051 --> 01:00:43,637
Aspetta, amico. vado a comprare

1612
01:00:43,637 --> 01:00:44,888
una macchina nuova e quando lo faccio,

1613
01:00:44,888 --> 01:00:46,556
il mio nome sparerà

1614
01:00:46,556 --> 01:00:47,808
in cima al grafico.

1615
01:00:48,850 --> 01:00:49,851
Macchina nuova, eh?

1616
01:00:51,102 --> 01:00:52,187
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.

1617
01:00:52,187 --> 01:00:53,480
ne sarei più che felice

1618
01:00:53,480 --> 01:00:55,065
per contattare una concessionaria per te.

1619
01:00:55,357 --> 01:00:59,402
È divertente. Sono amico di Ivan,

1620
01:00:59,528 --> 01:01:03,573
il miglior concessionario di auto da corsa di Las Vegas.

1621
01:01:04,324 --> 01:01:06,576
L'ultima cosa di cui ho bisogno è il tuo aiuto.

1622
01:01:09,653 --> 01:01:11,696
L'ultima cosa di cui ho bisogno è il tuo aiuto.

1623
01:01:12,364 --> 01:01:13,782
Sei amico di Ivan?

1624
01:01:14,241 --> 01:01:16,576
Il miliardario che ottiene vendite esclusive

1625
01:01:16,576 --> 01:01:18,578
alle più recenti auto da corsa di alto livello?

1626
01:01:19,663 --> 01:01:20,205
Oh.

1627
01:01:20,580 --> 01:01:22,249
Non sapevo che conoscessi Ivan.

1628
01:01:22,833 --> 01:01:24,334
Sì, vai avanti, dai
lui una chiamata.

1629
01:01:24,668 --> 01:01:25,710
Sto cercando di acquistare un

1630
01:01:25,710 --> 01:01:26,753
macchina nuova da lui
anche.

1631
01:01:26,753 --> 01:01:27,963
Fanculo. Non avrei dovuto

1632
01:01:28,505 --> 01:01:30,632
ha parlato di una partita così importante.

1633
01:01:30,632 --> 01:01:31,591
Ho solo sfiorato le spalle

1634
01:01:31,591 --> 01:01:32,926
con Ivan una volta,

1635
01:01:32,926 --> 01:01:34,970
e non abbiamo nemmeno parlato.

1636
01:01:34,970 --> 01:01:35,971
Se chiamo questo ragazzo,

1637
01:01:36,555 --> 01:01:37,597
mi smaschererà.

1638
01:01:37,806 --> 01:01:38,682
Oppure...

1639
01:01:39,516 --> 01:01:40,684
non hai il suo numero?

1640
01:01:41,143 --> 01:01:42,018
Che cosa?

1641
01:01:42,602 --> 01:01:45,230
Io e Ivan siamo al giorno d'oggi.

1642
01:01:47,399 --> 01:01:49,234
E dici che vuoi comprare una macchina nuova?

1643
01:01:49,234 --> 01:01:50,485
Puoi anche permettertene uno?

1644
01:01:50,485 --> 01:01:52,571
col tuo magro stipendio da meccanico?

1645
01:01:53,029 --> 01:01:55,365
Strano. Sono andato dritto
alla segreteria telefonica.

1646
01:01:56,158 --> 01:01:57,784
Probabilmente ha il suo
telefono spento.

1647
01:01:57,784 --> 01:01:59,411
Gli parlerò
la prossima volta.

1648
01:01:59,411 --> 01:02:00,829
Volevo incontrarmi
la leggenda.

1649
01:02:01,913 --> 01:02:03,248
Voglio dire, incontrare Ivan

1650
01:02:03,248 --> 01:02:05,834
nella vita reale lo sarebbe
così surreale.

1651
01:02:06,293 --> 01:02:09,004
Ma probabilmente è per
il meglio che Ivan

1652
01:02:09,004 --> 01:02:10,839
non lo vede

1653
01:02:10,839 --> 01:02:12,674
meccanico disgustoso
comunque.

1654
01:02:13,258 --> 01:02:14,509
Non può essere in associazione e

1655
01:02:14,509 --> 01:02:17,179
mescolandosi con tale
un riparatore.

1656
01:02:18,180 --> 01:02:19,681
Chiamiamo Ivan,

1657
01:02:19,806 --> 01:02:22,934
vedi se è d'accordo.

1658
01:02:26,152 --> 01:02:26,986
Ivan.

1659
01:02:28,321 --> 01:02:30,448
Sì, sono io. Ascolta,

1660
01:02:30,907 --> 01:02:32,909
puoi venire all'ippodromo?

1661
01:02:32,909 --> 01:02:34,077
Sì, sto con un ragazzo che

1662
01:02:34,410 --> 01:02:35,870
vuole davvero comprare un'auto da te.

1663
01:02:36,412 --> 01:02:38,206
Sì, e in realtà,

1664
01:02:38,456 --> 01:02:39,833
ci stavo pensando
comprare una nuova auto

1665
01:02:39,833 --> 01:02:41,251
da te stesso.

1666
01:02:41,918 --> 01:02:42,919
Sì, la pista.

1667
01:02:44,045 --> 01:02:46,172
Grande. Ci vediamo presto.

1668
01:02:46,548 --> 01:02:47,799
Quello...

1669
01:02:48,299 --> 01:02:51,344
è stata una performance degna di un Oscar.

1670
01:02:52,846 --> 01:02:55,098
Grazie.
Degno dell'Oscar.

1671
01:02:55,098 --> 01:02:57,392
Oh, per favore. Se Ivan non avesse risposto

1672
01:02:57,392 --> 01:02:59,310
il telefono per Xavier, perché dovrebbe?

1673
01:02:59,310 --> 01:03:00,603
rispondi al telefono per te?

1674
01:03:00,895 --> 01:03:02,814
Ragazzi, questa scimmia unta lo è

1675
01:03:02,814 --> 01:03:04,399
facendoci passare attraverso un loop.

1676
01:03:04,774 --> 01:03:06,484
Probabilmente non era nemmeno al telefono.

1677
01:03:06,943 --> 01:03:09,320
Stare lì a parlare senza nessuno.

1678
01:03:09,904 --> 01:03:11,656
Lo pensi?

1679
01:03:11,948 --> 01:03:14,284
Bene, quando arriva Ivan

1680
01:03:14,284 --> 01:03:15,702
nei prossimi minuti,

1681
01:03:16,411 --> 01:03:17,662
vediamo se lo ero

1682
01:03:17,662 --> 01:03:18,663
sto ancora parlando
me stesso.

1683
01:03:19,038 --> 01:03:20,540
Nei prossimi minuti?

1684
01:03:20,874 --> 01:03:22,375
Chi diavolo sei?

1685
01:03:22,375 --> 01:03:24,419
affermare di conoscere Ivan?

1686
01:03:27,569 --> 01:03:29,487
Aspettiamo e vediamo.

1687
01:03:29,487 --> 01:03:30,322
Ne ho abbastanza

1688
01:03:30,322 --> 01:03:32,365
del tuo atteggiamento vuoto, amico.

1689
01:03:32,782 --> 01:03:34,868
Quel ragazzo è mio fratello

1690
01:03:34,868 --> 01:03:36,453
da un'altra madre.

1691
01:03:36,453 --> 01:03:38,371
Quindi lo conosco abbastanza bene

1692
01:03:38,371 --> 01:03:40,665
piuttosto che chiedergli di ritagliarsi del tempo

1693
01:03:40,665 --> 01:03:41,875
nella sua fitta agenda

1694
01:03:42,083 --> 01:03:43,376
venire quaggiù

1695
01:03:43,376 --> 01:03:45,128
in questo garage polveroso.

1696
01:03:45,420 --> 01:03:46,880
Se pensi che cadrà

1697
01:03:46,880 --> 01:03:48,757
tutto per incontrarti,

1698
01:03:48,757 --> 01:03:50,592
sei fuori di testa
dannata mente.

1699
01:03:52,761 --> 01:03:54,804
Ha ragione. Ivan è a
multimiliardario.

1700
01:03:54,804 --> 01:03:56,931
Ha dei posti dove andare
e persone da vedere.

1701
01:03:57,307 --> 01:03:59,434
Non può semplicemente essere visto
mescolandosi qui con

1702
01:03:59,434 --> 01:04:01,353
tu, vecchio sporco
riparatore.

1703
01:04:02,020 --> 01:04:03,730
Ivan trova sempre il tempo
per me.

1704
01:04:03,980 --> 01:04:05,231
Gli ho portato un sacco di affari

1705
01:04:05,231 --> 01:04:06,900
concessionaria per il
ultimi anni.

1706
01:04:07,025 --> 01:04:08,443
E' il minimo che possa fare.

1707
01:04:08,568 --> 01:04:11,821
Tipo cosa? Cerchi ricambi per auto?

1708
01:04:12,739 --> 01:04:16,159
Voglio dire, devo aver comprato circa 25 macchine

1709
01:04:16,159 --> 01:04:17,827
o così all'interno del
ultimi anni.

1710
01:04:20,580 --> 01:04:22,749
Ok, hai comprato 25 auto da lui?

1711
01:04:22,749 --> 01:04:23,500
Cosa intendi?

1712
01:04:23,500 --> 01:04:24,584
Tipo, in Hot Wheels?

1713
01:04:25,877 --> 01:04:27,128
Evelyn, mi sto stancando

1714
01:04:27,128 --> 01:04:28,463
della merda del tuo ragazzo.

1715
01:04:28,671 --> 01:04:31,383
O chiude la bocca o ce ne andiamo.

1716
01:04:45,510 --> 01:04:46,762
Ivan.

1717
01:04:47,637 --> 01:04:48,597
Felice di vederti.

1718
01:04:48,764 --> 01:04:50,182
Ciao, è così bello conoscerti.

1719
01:04:50,182 --> 01:04:52,017
Ciao, è un piacere conoscerti.

1720
01:04:52,934 --> 01:04:54,811
Signor Hawkings, lo è
è passato un po' di tempo.

1721
01:04:54,936 --> 01:04:55,812
Ivan.

1722
01:04:56,229 --> 01:04:57,105
non capisco

1723
01:04:57,105 --> 01:04:58,273
perché è andato bene?

1724
01:04:58,273 --> 01:04:59,399
oltrepassa Xavier e vai

1725
01:04:59,399 --> 01:05:00,692
direttamente a questa palla di melma?

1726
01:05:00,859 --> 01:05:01,651
Sì, pensavo a voi, ragazzi

1727
01:05:01,651 --> 01:05:03,069
avrebbero dovuto
essere amici.

1728
01:05:03,570 --> 01:05:04,237
Quindi...

1729
01:05:05,155 --> 01:05:06,114
Anch'io.

1730
01:05:06,448 --> 01:05:07,616
Ivan, adesso...

1731
01:05:07,949 --> 01:05:08,950
questo ragazzo dietro di te,

1732
01:05:08,950 --> 01:05:10,577
ha provato a chiamarti,

1733
01:05:10,577 --> 01:05:11,912
ma è andato direttamente alla segreteria telefonica.

1734
01:05:12,996 --> 01:05:14,164
Di cosa si trattava?

1735
01:05:14,748 --> 01:05:15,874
Oh, quello, sì.

1736
01:05:16,374 --> 01:05:17,375
Ricevo molte chiamate

1737
01:05:17,375 --> 01:05:18,835
dai piccoli corridori

1738
01:05:18,835 --> 01:05:19,753
che sono troppo al verde

1739
01:05:19,753 --> 01:05:20,879
permettersi effettivamente un'auto.

1740
01:05:21,421 --> 01:05:22,464
Alla fine ho capito
stufo di ciò,

1741
01:05:22,464 --> 01:05:24,299
quindi ho smesso del tutto di rispondere.

1742
01:05:25,592 --> 01:05:27,511
Ma Ivan, voglio dire,

1743
01:05:27,511 --> 01:05:28,720
hai ripreso subito quando

1744
01:05:29,346 --> 01:05:30,388
Ti ho chiamato.

1745
01:05:30,388 --> 01:05:31,348
Ovviamente.

1746
01:05:31,723 --> 01:05:33,183
Questo perché sei tu.

1747
01:05:33,517 --> 01:05:34,893
Ho un telefono separato

1748
01:05:34,893 --> 01:05:36,019
e un numero di telefono separato

1749
01:05:36,019 --> 01:05:37,062
solo per quando chiami.

1750
01:05:37,687 --> 01:05:38,814
Nessun altro ce l'ha nemmeno.

1751
01:05:40,774 --> 01:05:41,566
Classico Ivan.

1752
01:05:42,484 --> 01:05:43,360
Beh, lo hai sempre saputo

1753
01:05:43,360 --> 01:05:44,861
come trattare i tuoi migliori clienti.

1754
01:05:45,195 --> 01:05:46,780
Questo è ciò che distingue la tua attività.

1755
01:05:46,947 --> 01:05:48,114
Assolutamente, signor Hawkings.

1756
01:05:48,615 --> 01:05:50,033
Quindi hai detto di sì

1757
01:05:50,033 --> 01:05:51,243
nel mercato per
una macchina nuova.

1758
01:05:51,451 --> 01:05:53,495
Avevi qualcosa in particolare in mente?

1759
01:05:54,579 --> 01:05:56,206
Sì, beh mi piace l'aspetto

1760
01:05:56,206 --> 01:05:57,457
dell'ultima Lamborghini.

1761
01:05:58,083 --> 01:05:58,667
Non hai appena capito?

1762
01:05:58,667 --> 01:05:59,626
il primo dentro
azione?

1763
01:05:59,626 --> 01:06:00,252
Perché non hai qualcuno?

1764
01:06:00,252 --> 01:06:01,044
inviarlo?

1765
01:06:01,044 --> 01:06:02,128
Assolutamente, ci prenderemo cura

1766
01:06:02,128 --> 01:06:03,046
di quello subito.

1767
01:06:03,672 --> 01:06:04,464
Grazie, Ivan.

1768
01:06:04,965 --> 01:06:06,466
Oh, e anche Xavier qui

1769
01:06:06,466 --> 01:06:07,884
vuole comprare un'auto da te.

1770
01:06:08,885 --> 01:06:09,761
Saverio? Chi è quello?

1771
01:06:10,387 --> 01:06:12,180
Ah, beh, quel ragazzo.

1772
01:06:12,722 --> 01:06:13,890
Ha detto che lo eravate voi due

1773
01:06:14,224 --> 01:06:15,725
fratelli da un altro
madre?

1774
01:06:17,686 --> 01:06:18,645
Chi diavolo è quello?

1775
01:06:20,760 --> 01:06:23,262
Sono Saverio. Non ti ricordi di me?

1776
01:06:23,471 --> 01:06:24,472
Saverio...

1777
01:06:24,930 --> 01:06:26,807
No. Comunque, hai detto di sì

1778
01:06:26,807 --> 01:06:27,683
alla ricerca di un'auto.

1779
01:06:27,683 --> 01:06:29,185
Che tipo di macchina vorresti?

1780
01:06:29,393 --> 01:06:30,811
Sì. Ne hai qualcuno?

1781
01:06:30,811 --> 01:06:32,396
Porsche 718 in stock?

1782
01:06:32,646 --> 01:06:33,814
No, non li portiamo.

1783
01:06:34,482 --> 01:06:36,108
Bene. Hai?

1784
01:06:36,108 --> 01:06:37,526
la nuova Gran
Turismo?

1785
01:06:37,902 --> 01:06:40,362
Sì. Anche questo sarebbe un no.

1786
01:06:40,446 --> 01:06:43,157
Signore, perdoni la mia franchezza, ma scappi

1787
01:06:43,157 --> 01:06:44,909
il miglior concessionario negli States.

1788
01:06:44,909 --> 01:06:46,202
Non dovresti offrire?

1789
01:06:46,202 --> 01:06:47,703
una scelta più ampia?

1790
01:06:47,703 --> 01:06:48,412
Ascoltare.

1791
01:06:48,829 --> 01:06:50,790
Sean, Cody, Zach-

1792
01:06:50,790 --> 01:06:51,415
Saverio.

1793
01:06:51,582 --> 01:06:52,708
Qualunque sia il tuo nome.

1794
01:06:53,125 --> 01:06:54,668
La mia concessionaria vende solo

1795
01:06:55,002 --> 01:06:56,962
supercar di super lusso.

1796
01:06:57,505 --> 01:06:58,798
Basta confrontare le auto

1797
01:06:58,798 --> 01:07:00,466
che il signor Hawkings compra

1798
01:07:00,466 --> 01:07:01,801
a quelli di cui stai parlando,

1799
01:07:01,801 --> 01:07:03,093
e penso che lo farai
vedere la differenza.

1800
01:07:03,093 --> 01:07:03,969
La conclusione è che

1801
01:07:04,011 --> 01:07:05,971
se ne hai solo uno o due milioni

1802
01:07:05,971 --> 01:07:08,849
dollari da spendere, allora forse dovresti

1803
01:07:08,849 --> 01:07:10,267
prendi i tuoi affari
da qualche altra parte.

1804
01:07:13,736 --> 01:07:15,529
Signor Hawkings, sta dicendo

1805
01:07:15,529 --> 01:07:17,406
quella macchina da 2 milioni di dollari

1806
01:07:17,406 --> 01:07:18,949
non è un affare per la sua concessionaria?

1807
01:07:19,742 --> 01:07:21,577
Sì, praticamente tutto

1808
01:07:21,827 --> 01:07:24,288
Le macchine di Ivan corrono
$ 10 milioni o più.

1809
01:07:24,288 --> 01:07:25,247
10 milioni?

1810
01:07:25,247 --> 01:07:26,749
È pazzesco.

1811
01:07:27,916 --> 01:07:29,251
Ebbene, la concessionaria di Ivan

1812
01:07:29,251 --> 01:07:30,294
sicuramente non ha nulla

1813
01:07:30,294 --> 01:07:31,337
sul budget di Xavier.

1814
01:07:31,795 --> 01:07:32,546
Bene.

1815
01:07:32,546 --> 01:07:33,631
Non ho bisogno del tuo

1816
01:07:33,631 --> 01:07:34,757
concessionaria di merda comunque.

1817
01:07:34,798 --> 01:07:36,008
Andrò semplicemente in un altro posto

1818
01:07:36,008 --> 01:07:37,259
con più varietà.

1819
01:07:37,551 --> 01:07:39,470
Se me lo avessi detto
che avevi solo un

1820
01:07:39,470 --> 01:07:41,555
Budget di $ 1 o $ 2 milioni,

1821
01:07:41,555 --> 01:07:42,640
allora ti avrei mandato

1822
01:07:42,640 --> 01:07:44,558
a qualsiasi vecchia corsa del mulino

1823
01:07:44,558 --> 01:07:46,894
concessionario d'auto, invece di stare qui,

1824
01:07:47,019 --> 01:07:49,980
sprecando il mio tempo.

1825
01:07:52,733 --> 01:07:53,692
Signor Hawkings,

1826
01:07:53,692 --> 01:07:54,902
avremo la tua Lamborghini

1827
01:07:54,902 --> 01:07:56,236
consegnato subito a te.

1828
01:07:56,695 --> 01:07:58,072
Ivan, è sempre un piacere.

1829
01:07:58,072 --> 01:07:59,573
Grazie, signore.

1830
01:08:03,077 --> 01:08:04,370
Se tu e Ivan siete amici,

1831
01:08:04,370 --> 01:08:05,329
perché lo ha fatto completamente

1832
01:08:05,329 --> 01:08:06,288
ignorarti?

1833
01:08:08,314 --> 01:08:09,398
Ehm, beh...

1834
01:08:10,482 --> 01:08:13,027
Ragazzi? Non è ovvio?

1835
01:08:14,111 --> 01:08:16,071
Xavier e Ivan non sono mai stati amici.

1836
01:08:16,071 --> 01:08:17,698
Non lo conosceva nemmeno.

1837
01:08:17,823 --> 01:08:19,324
Ci stava semplicemente mentendo.

1838
01:08:19,700 --> 01:08:21,577
Perché Xavier dovrebbe mentirci?

1839
01:08:21,577 --> 01:08:23,579
Sai cosa è più possibile?

1840
01:08:23,954 --> 01:08:25,789
è la persona che era proprio qui

1841
01:08:25,789 --> 01:08:26,957
non è nemmeno il vero Ivan.

1842
01:08:27,082 --> 01:08:28,667
Sì, è esattamente così.

1843
01:08:28,834 --> 01:08:30,669
Quello non era nemmeno il vero Ivan.

1844
01:08:30,878 --> 01:08:33,172
Ok, ehm, sì.

1845
01:08:33,756 --> 01:08:34,631
Chi era allora?

1846
01:08:34,631 --> 01:08:36,050
Come dovremmo saperlo?

1847
01:08:36,175 --> 01:08:37,509
Probabilmente hai risposto

1848
01:08:37,593 --> 01:08:38,552
un imitatore casuale

1849
01:08:38,552 --> 01:08:39,553
fuori strada.

1850
01:08:40,387 --> 01:08:42,806
Wow, voglio dire, onestamente,
io sono...

1851
01:08:43,182 --> 01:08:44,224
Sono impressionato.

1852
01:08:44,224 --> 01:08:45,976
Voglio dire, la ginnastica mentale

1853
01:08:45,976 --> 01:08:48,812
in mostra ecco qui
veramente notevole.

1854
01:08:48,979 --> 01:08:50,481
Basta con le stronzate!

1855
01:08:50,481 --> 01:08:51,690
Ecco la verità:

1856
01:08:51,690 --> 01:08:53,525
sei un meccanico d'auto schifoso

1857
01:08:53,525 --> 01:08:55,360
che ha utilizzato l'intero stipendio mensile,

1858
01:08:55,360 --> 01:08:57,279
assumere un ragazzo di
la strada che verrà

1859
01:08:57,279 --> 01:08:58,822
qui e farti
sembra bello.

1860
01:08:59,073 --> 01:08:59,948
Quindi...

1861
01:09:00,616 --> 01:09:01,867
smettila di comportarti in grande e di accaparrarti

1862
01:09:01,867 --> 01:09:03,368
che hai una Lamborghini

1863
01:09:03,368 --> 01:09:04,995
quando sapremo la verità

1864
01:09:04,995 --> 01:09:07,081
sei un maledetto pendolare in bicicletta!

1865
01:09:14,004 --> 01:09:15,839
Signor Hawkings, l'auto che ha richiesto

1866
01:09:15,839 --> 01:09:17,257
è arrivato in pista. Ti piacerebbe

1867
01:09:17,257 --> 01:09:18,467
portarlo a fare un giro di prova?

1868
01:09:19,468 --> 01:09:21,470
Assolutamente. Portalo in garage.

1869
01:09:23,430 --> 01:09:27,684
Quindi quella era la tua nuova Lamborghini?

1870
01:09:28,811 --> 01:09:30,145
Amico, sembrerà un idiota

1871
01:09:30,145 --> 01:09:31,688
quando questo non si presenta mai.

1872
01:09:48,698 --> 01:09:50,075
Dio mio!

1873
01:09:50,283 --> 01:09:51,618
Ok, questo non può essere
accadendo.

1874
01:09:51,826 --> 01:09:52,827
Nessun modo dannatamente.

1875
01:09:52,827 --> 01:09:53,912
Questo è appena caduto sul mercato

1876
01:09:53,912 --> 01:09:55,580
per circa 30 milioni di dollari.

1877
01:09:55,830 --> 01:09:57,040
Non posso crederci

1878
01:09:57,040 --> 01:09:58,541
il meccanico ce l'aveva
sorta di trazione.

1879
01:09:58,875 --> 01:10:00,418
Signor Hawkings, è davvero così?

1880
01:10:00,418 --> 01:10:01,795
l'auto che stai comprando?

1881
01:10:02,671 --> 01:10:03,338
Giusto.

1882
01:10:04,214 --> 01:10:06,174
Ma costa 30 dollari
milioni.

1883
01:10:06,758 --> 01:10:08,134
Come hai potuto comprarlo?

1884
01:10:08,134 --> 01:10:09,260
senza nemmeno battere
un occhio?

1885
01:10:10,095 --> 01:10:12,055
Per me è un acquisto di fascia media.

1886
01:10:12,514 --> 01:10:14,099
Ho un sacco di auto nella mia collezione.

1887
01:10:14,599 --> 01:10:15,809
Assolutamente no, cazzo!

1888
01:10:16,017 --> 01:10:17,602
Mi rifiuto di credere

1889
01:10:17,602 --> 01:10:19,980
che questo operaio del garage

1890
01:10:20,397 --> 01:10:22,065
poteva permettersi questa macchina.

1891
01:10:22,399 --> 01:10:23,066
Per chi è?

1892
01:10:23,608 --> 01:10:24,317
Voi?

1893
01:10:24,317 --> 01:10:25,568
Il punto è che

1894
01:10:25,568 --> 01:10:26,444
questo non è tuo.

1895
01:10:27,028 --> 01:10:29,030
Guardati nel tuo
tuta unta.

1896
01:10:29,656 --> 01:10:30,907
Un ragazzo come te lo farebbe

1897
01:10:30,907 --> 01:10:32,534
non mettersi mai al volante

1898
01:10:32,534 --> 01:10:33,827
di un'auto del genere.

1899
01:10:36,693 --> 01:10:39,029
Xavier, il signor Hawkings l'ha comprato da Ivan,

1900
01:10:39,279 --> 01:10:40,739
proprio di fronte
i tuoi occhi.

1901
01:10:41,364 --> 01:10:42,782
Come puoi ancora non credergli?

1902
01:10:43,366 --> 01:10:44,784
Non era quello
vero Ivan.

1903
01:10:44,784 --> 01:10:45,326
Lo sapevo

1904
01:10:45,493 --> 01:10:46,244
un meccanico d'auto

1905
01:10:46,244 --> 01:10:46,870
come te

1906
01:10:46,870 --> 01:10:47,454
non poteva permettersi

1907
01:10:47,495 --> 01:10:49,205
una corsa da 30 milioni di dollari
macchina così.

1908
01:10:49,581 --> 01:10:51,041
Questo è solo una parte
della tua farsa

1909
01:10:51,041 --> 01:10:52,500
per mostrare i tuoi soldi, cazzo.

1910
01:10:53,334 --> 01:10:54,127
Veramente?

1911
01:10:55,003 --> 01:10:57,797
E pensare che mi sono quasi innamorato delle tue bugie.

1912
01:10:58,548 --> 01:11:00,759
Il signor Hawkings ha già dato prova di sé.

1913
01:11:01,342 --> 01:11:02,594
Se non gli credi,

1914
01:11:02,594 --> 01:11:03,845
allora non so cosa dirti.

1915
01:11:04,262 --> 01:11:05,680
Non ha dimostrato un cazzo.

1916
01:11:05,972 --> 01:11:07,766
Sai, mi è venuta un'idea.

1917
01:11:08,767 --> 01:11:11,853
Questa macchina ha il nuovo ologramma AI

1918
01:11:11,853 --> 01:11:13,146
incorporato, vero?

1919
01:11:14,439 --> 01:11:16,983
Beh, se è davvero la tua macchina,

1920
01:11:17,609 --> 01:11:19,736
solo tu potresti attivarlo.

1921
01:11:19,986 --> 01:11:21,529
Sì, dovrei.

1922
01:11:22,947 --> 01:11:24,365
Alzati e risplendi, Lambo.

1923
01:11:26,743 --> 01:11:27,619
Ciao!

1924
01:11:27,952 --> 01:11:29,370
Come posso aiutarti?

1925
01:11:31,864 --> 01:11:34,283
Lambo, vieni qui.

1926
01:11:38,579 --> 01:11:39,163
Dio mio.

1927
01:11:39,872 --> 01:11:40,706
Questo è il più bello

1928
01:11:40,706 --> 01:11:42,208
caratteristica che abbia mai visto in un'auto.

1929
01:11:43,083 --> 01:11:44,084
E' la prima Lamborghini

1930
01:11:44,084 --> 01:11:46,045
con un sistema di riconoscimento vocale.

1931
01:11:48,005 --> 01:11:49,632
Quindi mi credi adesso?

1932
01:11:50,049 --> 01:11:50,925
Oh, andiamo.

1933
01:11:50,925 --> 01:11:51,717
Un grosso problema.

1934
01:11:51,842 --> 01:11:52,718
Tutto ciò lo dimostra

1935
01:11:52,718 --> 01:11:53,886
il riconoscimento vocale funziona.

1936
01:11:54,136 --> 01:11:55,429
Lo dimostra e basta

1937
01:11:55,429 --> 01:11:56,764
funziona correttamente.

1938
01:11:57,389 --> 01:11:58,599
Saverio, davvero?

1939
01:11:58,766 --> 01:12:00,351
Non si limita a riconoscere

1940
01:12:00,351 --> 01:12:01,227
qualsiasi voce.

1941
01:12:01,560 --> 01:12:03,520
Funziona per il proprietario, nessun altro.

1942
01:12:03,979 --> 01:12:04,688
Bene.

1943
01:12:04,772 --> 01:12:06,523
È la sua macchina.

1944
01:12:06,607 --> 01:12:07,858
Che tipo di uomo
comprerei

1945
01:12:07,858 --> 01:12:09,109
questa Barbie Terra
stronzate?

1946
01:12:09,568 --> 01:12:10,778
Chi sei tu per giudicare

1947
01:12:10,778 --> 01:12:12,529
quali colori piacciono al signor Hawkings?

1948
01:12:13,072 --> 01:12:13,906
Questo è quello

1949
01:12:13,906 --> 01:12:15,658
avevano in stock, rosa.

1950
01:12:16,116 --> 01:12:16,867
Probabilmente è il primo

1951
01:12:16,867 --> 01:12:18,035
che ha colpito il mercato.

1952
01:12:18,077 --> 01:12:18,953
O forse non l'aveva

1953
01:12:18,953 --> 01:12:20,496
abbastanza soldi per personalizzarlo.

1954
01:12:20,829 --> 01:12:22,748
O più simile

1955
01:12:22,748 --> 01:12:24,333
sta noleggiando l'auto.

1956
01:12:25,167 --> 01:12:27,044
Beh, in ogni caso, non dovresti dubitare di lui

1957
01:12:27,127 --> 01:12:28,837
basato su qualcosa di così banale.

1958
01:12:29,296 --> 01:12:31,090
Non me ne frega un cazzo di quello che dici.

1959
01:12:31,340 --> 01:12:33,342
Questa è l'auto di una donna.

1960
01:12:34,718 --> 01:12:36,262
Alla fine hai detto una cosa giusta.

1961
01:12:36,512 --> 01:12:38,639
Questa macchina è per una donna.

1962
01:12:41,811 --> 01:12:43,438
Ah! Lo ha ammesso!

1963
01:12:43,438 --> 01:12:45,148
Vedere? Questa macchina non è sua!

1964
01:12:45,649 --> 01:12:47,567
Il vecchio alla fine rimase senza trucchi.

1965
01:12:47,901 --> 01:12:49,027
Gli ci è voluto abbastanza tempo.

1966
01:12:49,152 --> 01:12:50,946
Evelyn, cosa ne pensi di questa macchina?

1967
01:12:54,199 --> 01:12:55,492
Lo adoro.

1968
01:12:56,409 --> 01:12:57,202
È tuo.

1969
01:12:58,620 --> 01:12:59,454
Mio?

1970
01:12:59,621 --> 01:13:01,665
Vai avanti e parlaci.

1971
01:13:04,209 --> 01:13:05,669
Ciao, Lambo.

1972
01:13:05,877 --> 01:13:07,045
Ciao, Evelyn!

1973
01:13:07,045 --> 01:13:08,505
Sono la tua nuova Lamborghini.

1974
01:13:08,922 --> 01:13:09,839
Per favore, entra.

1975
01:13:23,033 --> 01:13:25,744
Ascolta, semplicemente una supercar Lamborghini

1976
01:13:25,744 --> 01:13:27,746
si è presentato al Godspeed Racetrack.

1977
01:13:28,163 --> 01:13:29,706
Devo sapere chi
il suo proprietario è.

1978
01:13:29,873 --> 01:13:31,249
La Lamborghini di cui mi stai chiedendo

1979
01:13:31,249 --> 01:13:32,542
è stato acquistato con una carta a nome

1980
01:13:32,542 --> 01:13:33,960
dell'amministratore delegato di Prince Corp.

1981
01:13:34,086 --> 01:13:36,171
Prince Corp? Non è quello?

1982
01:13:36,171 --> 01:13:38,173
la principale società finanziaria negli Stati Uniti?

1983
01:13:38,382 --> 01:13:39,508
Apetta un minuto.

1984
01:13:39,716 --> 01:13:40,926
Conosco l'amministratore delegato.

1985
01:13:41,093 --> 01:13:41,968
E' Damiano!

1986
01:13:43,011 --> 01:13:44,012
Esatto, signore.

1987
01:13:44,679 --> 01:13:47,140
Lo sapevo! Lui è l'unico che può

1988
01:13:47,140 --> 01:13:48,767
permettersi una cosa del genere.

1989
01:13:48,892 --> 01:13:51,269
Ho comprato questa macchina con i miei soldi.

1990
01:13:51,269 --> 01:13:52,771
Cosa sta succedendo?

1991
01:14:03,724 --> 01:14:05,100
È tutto finito per te, ragazzo del garage.

1992
01:14:06,018 --> 01:14:06,935
Lo è davvero?

1993
01:14:07,144 --> 01:14:08,312
Il proprietario di questa macchina

1994
01:14:08,312 --> 01:14:10,072
è un ragazzo di nome
Damiano.

1995
01:14:10,314 --> 01:14:12,274
Eppure hai il coraggio

1996
01:14:12,691 --> 01:14:14,276
per affermare che era tuo.

1997
01:14:14,443 --> 01:14:15,903
Chi è questo Damiano?

1998
01:14:16,278 --> 01:14:16,945
Chi è lui?

1999
01:14:17,613 --> 01:14:18,822
E' l'ultimo uomo

2000
01:14:18,822 --> 01:14:21,158
vorresti attraversare tutta Las Vegas.

2001
01:14:21,825 --> 01:14:24,787
Oh, stai parlando di quel Damian?

2002
01:14:24,995 --> 01:14:26,246
Ne sono sicuro.

2003
01:14:26,789 --> 01:14:29,291
CEO di Prince Corp e

2004
01:14:29,625 --> 01:14:31,710
figlio dell'uomo più ricco

2005
01:14:31,710 --> 01:14:33,921
nel mondo, Jett Hawkings.

2006
01:14:34,546 --> 01:14:35,839
Oh, giusto.

2007
01:14:36,674 --> 01:14:37,341
Quel Damiano.

2008
01:14:37,716 --> 01:14:38,842
Come se il nome Damian lo facesse

2009
01:14:38,842 --> 01:14:41,011
significa qualcosa per te, vecchio mio.

2010
01:14:41,220 --> 01:14:41,887
Perché non dovrebbe?

2011
01:14:41,970 --> 01:14:42,721
E' mio figlio.

2012
01:14:45,349 --> 01:14:47,226
Sono stato io a dargli quel nome.

2013
01:14:50,609 --> 01:14:52,819
Signor Hawkings, di cosa sta parlando?

2014
01:14:52,819 --> 01:14:53,528
Questo...

2015
01:14:53,612 --> 01:14:54,613
questo Damian, lui è il

2016
01:14:54,613 --> 01:14:55,864
l'uomo più ricco degli Stati Uniti.

2017
01:14:56,031 --> 01:14:58,241
Nemmeno la mia famiglia si muove nella sua cerchia.

2018
01:14:58,408 --> 01:14:59,618
Devi stare molto attento

2019
01:14:59,618 --> 01:15:00,785
quando pronuncia il suo nome.

2020
01:15:00,952 --> 01:15:03,371
Evelyn, te l'ho detto. E' mio figlio.

2021
01:15:03,955 --> 01:15:05,582
Posso parlare di lui come mi pare.

2022
01:15:05,999 --> 01:15:08,001
Signor Hawkings, può ignorarlo

2023
01:15:08,001 --> 01:15:09,544
tutto il resto lo dico, ma tu lo hai

2024
01:15:09,544 --> 01:15:11,087
fidarsi di me
questo.

2025
01:15:11,463 --> 01:15:12,756
Damian è noto

2026
01:15:12,756 --> 01:15:13,840
per avere un brutto carattere

2027
01:15:13,840 --> 01:15:14,216
e,

2028
01:15:14,841 --> 01:15:16,635
e gestisce affari molto loschi.

2029
01:15:16,843 --> 01:15:18,386
Lo chiamano il diavolo di Las Vegas.

2030
01:15:18,553 --> 01:15:19,721
Quindi, se lo scoprisse

2031
01:15:19,721 --> 01:15:21,264
che affermavi di essere suo padre,

2032
01:15:22,140 --> 01:15:23,808
ti farebbe carne macinata.

2033
01:15:23,808 --> 01:15:25,185
Che tipo di attività losche?

2034
01:15:25,185 --> 01:15:26,686
Damien è sempre stato un bravo ragazzo.

2035
01:15:26,895 --> 01:15:27,896
Stai dicendo che la gente va in giro

2036
01:15:27,896 --> 01:15:28,772
chiamandolo Diavolo?

2037
01:15:29,648 --> 01:15:31,066
L'hai appena sentito?

2038
01:15:31,358 --> 01:15:34,402
Ha chiamato l'uomo più temuto

2039
01:15:34,819 --> 01:15:36,196
"un bravo ragazzo".

2040
01:15:36,363 --> 01:15:37,948
Il vecchio è fuori di testa.

2041
01:15:38,114 --> 01:15:39,824
E qualunque cellula cerebrale gli sia rimasta

2042
01:15:39,824 --> 01:15:41,451
dopo che Damian avrà finito con lui,

2043
01:15:41,451 --> 01:15:43,078
saranno fritti fino a diventare croccanti.

2044
01:15:47,662 --> 01:15:48,621
Ev, dovresti

2045
01:15:48,621 --> 01:15:49,372
mettetene davvero un po'

2046
01:15:49,372 --> 01:15:50,248
distanza tra
te stesso

2047
01:15:50,415 --> 01:15:52,959
e questo riparatore.
Lo odierei davvero

2048
01:15:52,959 --> 01:15:53,752
per vederti arrivare
trascinato

2049
01:15:53,752 --> 01:15:54,377
giù con lui.

2050
01:15:55,045 --> 01:15:55,712
Sig.
Hawkings,

2051
01:15:56,087 --> 01:15:56,838
non è necessario

2052
01:15:56,838 --> 01:15:57,964
fingi di conoscere Damian.

2053
01:15:58,631 --> 01:16:00,592
Ti metterà solo in grossi guai.

2054
01:16:00,967 --> 01:16:03,303
Evelyn, non sto fingendo.

2055
01:16:03,303 --> 01:16:04,387
Damiano è mio figlio.

2056
01:16:04,387 --> 01:16:05,638
Dio, questo meccanico

2057
01:16:05,638 --> 01:16:06,973
una causa così persa.

2058
01:16:06,973 --> 01:16:09,017
Non ho mai incontrato un cretino così delirante

2059
01:16:09,017 --> 01:16:10,393
in tutta la mia vita.

2060
01:16:10,393 --> 01:16:11,686
E' ora che ti smascheriamo

2061
01:16:11,686 --> 01:16:13,104
per quello che sei veramente,

2062
01:16:13,104 --> 01:16:14,272
ragazzo del garage.

2063
01:16:14,272 --> 01:16:15,857
Lo farò
chiama Damian e

2064
01:16:15,857 --> 01:16:16,983
fallo venire.

2065
01:16:16,983 --> 01:16:17,484
E quando lui

2066
01:16:17,484 --> 01:16:19,194
arriva qui, sei
cazzo

2067
01:16:19,194 --> 01:16:19,569
morto!

2068
01:16:31,372 --> 01:16:32,540
Chi è?

2069
01:16:33,886 --> 01:16:35,763
Oh, Dio....

2070
01:16:40,810 --> 01:16:41,686
Chi è?

2071
01:16:41,853 --> 01:16:42,854
Oh ciao, Damiano.

2072
01:16:43,187 --> 01:16:44,397
Ti ricordi di me?

2073
01:16:44,647 --> 01:16:45,356
Saverio?

2074
01:16:46,232 --> 01:16:47,442
Comunque, sono qui a

2075
01:16:47,442 --> 01:16:48,734
l'ippodromo di Godspeed.

2076
01:16:49,026 --> 01:16:50,570
E qui c'è qualche stronzo

2077
01:16:50,570 --> 01:16:52,321
che afferma di essere tuo padre.

2078
01:16:52,405 --> 01:16:54,198
E non starà zitto.

2079
01:16:56,617 --> 01:16:57,326
Qualcuno è...

2080
01:16:58,369 --> 01:17:00,663
impersonare mio padre?

2081
01:17:07,712 --> 01:17:08,588
Chiama l'ippodromo.

2082
01:17:10,131 --> 01:17:11,716
Fate loro chiudere i cancelli,

2083
01:17:11,716 --> 01:17:14,760
e non lasciare che nessuno se ne vada.

2084
01:17:14,760 --> 01:17:16,637
E se qualcuno cerca di andarsene,

2085
01:17:16,637 --> 01:17:17,263
Voglio che tu lo faccia

2086
01:17:17,263 --> 01:17:19,974
gli fanno saltare i denti, cazzo!

2087
01:17:20,850 --> 01:17:21,434
Hai capito, capo.

2088
01:17:22,996 --> 01:17:23,497
Ah!

2089
01:17:23,580 --> 01:17:24,581
Questo lo sigilla.

2090
01:17:24,665 --> 01:17:26,083
Sei morto, vecchio mio.

2091
01:17:26,166 --> 01:17:27,793
Sei orribile, Xavier.

2092
01:17:27,918 --> 01:17:28,877
Come osi fare la spia?

2093
01:17:28,877 --> 01:17:30,045
Al signor Hawkings piace così?

2094
01:17:30,045 --> 01:17:31,755
Faccio quello che cazzo mi pare.

2095
01:17:31,880 --> 01:17:33,840
E quando Damian arriverà qui,

2096
01:17:33,840 --> 01:17:35,008
tutte le scommesse sono annullate.

2097
01:17:35,008 --> 01:17:35,884
Anche la tua famiglia potrebbe

2098
01:17:35,884 --> 01:17:37,261
lasciati trascinare in questo.

2099
01:17:37,261 --> 01:17:38,554
La prossima cosa che sai,

2100
01:17:38,554 --> 01:17:40,806
tuo padre mi implorerà

2101
01:17:41,014 --> 01:17:43,850
sposarti per sfuggire all'ira di Damian.

2102
01:17:44,142 --> 01:17:45,310
Ev, se tuo padre lo scopre

2103
01:17:45,310 --> 01:17:46,895
che hai fatto incazzare Damian,

2104
01:17:47,145 --> 01:17:48,146
inizierà davvero

2105
01:17:48,146 --> 01:17:49,147
schioccando la frusta.

2106
01:17:49,189 --> 01:17:50,274
Devi rompere con il tuo

2107
01:17:50,274 --> 01:17:52,317
fidanzato riparatore prima che sia troppo tardi.

2108
01:17:52,526 --> 01:17:54,278
Signor Hawkings, cosa sta facendo?

2109
01:17:54,528 --> 01:17:56,363
Dovresti andartene prima che sia troppo tardi.

2110
01:17:56,697 --> 01:17:58,073
Ti farò accompagnare fuori da qualcuno, ok?

2111
01:17:58,615 --> 01:17:59,825
Tutti ascoltate!

2112
01:18:01,118 --> 01:18:02,619
Nessuno ci andrà
ovunque.

2113
01:18:05,471 --> 01:18:06,930
Tutti ascoltate!

2114
01:18:07,014 --> 01:18:08,849
Nessuno andrà da nessuna parte.

2115
01:18:09,058 --> 01:18:10,768
Non finché non arriva il Diavolo di Las Vegas.

2116
01:18:11,268 --> 01:18:12,811
Evelyn, che ne dici di questo?

2117
01:18:13,228 --> 01:18:14,688
Tu ed io diventiamo una coppia.

2118
01:18:15,189 --> 01:18:16,440
E, in cambio,

2119
01:18:17,566 --> 01:18:18,484
Ho messo una buona parola

2120
01:18:18,484 --> 01:18:20,486
per te e la tua famiglia.

2121
01:18:20,986 --> 01:18:22,821
E tirarti fuori
questo sottaceto.

2122
01:18:22,905 --> 01:18:25,199
Se rifiuti, tu e l'intero

2123
01:18:25,199 --> 01:18:26,867
La famiglia Grant va giù

2124
01:18:26,867 --> 01:18:28,535
con questa meccanica sporca.

2125
01:18:29,244 --> 01:18:30,829
Xavier, sei così
uno stronzo!

2126
01:18:32,206 --> 01:18:33,624
Vedi, il fatto è
Saverio,

2127
01:18:34,541 --> 01:18:35,584
L'unico che lo sarà

2128
01:18:35,584 --> 01:18:36,668
in un sottaceto

2129
01:18:37,336 --> 01:18:38,045
sei tu.

2130
01:18:39,588 --> 01:18:42,633
Il mio nome è Saverio. Sono amico di Damian.

2131
01:18:43,467 --> 01:18:44,510
Piacere di conoscerti, Saverio.

2132
01:18:48,193 --> 01:18:50,154
Non l'ho chiesto, cazzo.

2133
01:18:51,655 --> 01:18:52,865
Saverio! Saverio!

2134
01:18:53,449 --> 01:18:54,408
Dio mio!

2135
01:18:54,408 --> 01:18:55,659
Saverio!

2136
01:18:56,201 --> 01:18:57,202
Saverio!

2137
01:18:58,203 --> 01:19:00,080
Che diavolo stai facendo?

2138
01:19:00,080 --> 01:19:01,957
Pensavo lavorassi per Damian.

2139
01:19:01,999 --> 01:19:02,624
Letteralmente semplicemente

2140
01:19:02,624 --> 01:19:03,751
ha quasi ucciso il suo amico.

2141
01:19:03,834 --> 01:19:05,169
Oh, quello è il suo amico, eh?

2142
01:19:11,258 --> 01:19:12,760
Lavoro per l'uomo. Non pensi che io lo sappia

2143
01:19:12,760 --> 01:19:14,052
chi sono i suoi dannati amici?

2144
01:19:14,595 --> 01:19:15,554
E tu.

2145
01:19:15,721 --> 01:19:16,930
Chi diavolo credi di essere?

2146
01:19:16,930 --> 01:19:17,723
comportandoti come se fossi

2147
01:19:17,723 --> 01:19:18,849
uno degli amici di Damian, eh?

2148
01:19:19,308 --> 01:19:20,976
Signore, sono suo amico.

2149
01:19:21,393 --> 01:19:22,311
Chiedi a Damiano.

2150
01:19:22,352 --> 01:19:24,188
Non sono qui per litigare su chi lo sia

2151
01:19:24,188 --> 01:19:26,148
o non è amico del capo.

2152
01:19:26,273 --> 01:19:27,566
Questi sono gli ordini di Damian.

2153
01:19:28,150 --> 01:19:30,360
Qualcuno tenta di andarsene
questo garage...

2154
01:19:31,069 --> 01:19:33,322
gli fanno saltare i dannati denti.

2155
01:19:34,448 --> 01:19:35,949
Mio figlio Damian lo è davvero

2156
01:19:35,949 --> 01:19:36,950
il diavolo di Las Vegas?

2157
01:19:38,756 --> 01:19:39,673
Damian è davvero questo

2158
01:19:39,673 --> 01:19:40,966
Diavolo di Las Vegas?

2159
01:19:44,845 --> 01:19:46,472
Ehi, vecchio sacco di merda.

2160
01:19:46,472 --> 01:19:47,556
Mantieni il nome del mio capo

2161
01:19:47,556 --> 01:19:48,599
fuori dal cazzo
bocca.

2162
01:19:50,142 --> 01:19:52,686
Signor Hawkings, le avevo detto di stare attento.

2163
01:19:53,103 --> 01:19:54,814
Per favore, lascia che me ne occupi io, ok?

2164
01:19:56,440 --> 01:19:57,525
Ehm, signore.

2165
01:19:59,485 --> 01:20:00,402
Le mie scuse.

2166
01:20:00,402 --> 01:20:01,153
Il mio...

2167
01:20:01,362 --> 01:20:02,696
il mio amico qui, lui

2168
01:20:02,988 --> 01:20:05,199
a volte parla senza pensare.

2169
01:20:06,075 --> 01:20:08,202
Davvero, Ev? Lo stai ancora difendendo?

2170
01:20:08,619 --> 01:20:10,454
Avanti, Ev, lascia stare questa stupidaggine

2171
01:20:10,454 --> 01:20:11,580
scimmia grassa. voglio dire,

2172
01:20:11,580 --> 01:20:12,706
stai scavando la tua fossa.

2173
01:20:12,998 --> 01:20:14,500
Ascolta, tesoro.

2174
01:20:14,834 --> 01:20:16,252
Potrebbe essere il secondo arrivato

2175
01:20:16,252 --> 01:20:18,671
di Gesù Cristo del cazzo, per quanto mi riguarda.

2176
01:20:18,712 --> 01:20:19,630
Chiunque parli

2177
01:20:19,630 --> 01:20:21,423
riguardo al mio capo in quel modo,

2178
01:20:22,091 --> 01:20:24,385
lui e chiunque sta con lui,

2179
01:20:24,844 --> 01:20:26,095
sono fottutamente morti.

2180
01:20:27,893 --> 01:20:29,102
Quindi dimmi,

2181
01:20:30,520 --> 01:20:32,022
quando Damian è diventato...

2182
01:20:32,814 --> 01:20:34,357
un selvaggio così spietato?

2183
01:20:34,816 --> 01:20:38,320
Dillo ancora una volta.

2184
01:20:42,449 --> 01:20:45,160
Senti, non ho tempo per giocare

2185
01:20:45,285 --> 01:20:47,621
con piccoli servi
come te.

2186
01:20:47,954 --> 01:20:49,497
Tutto quello che sto dicendo è che

2187
01:20:49,831 --> 01:20:51,666
se è un selvaggio così spietato,

2188
01:20:51,958 --> 01:20:53,043
Sono preoccupato

2189
01:20:54,919 --> 01:20:56,546
cosa accadrà a tutti voi

2190
01:20:56,796 --> 01:20:58,131
quando arriva qui.

2191
01:20:59,049 --> 01:21:00,383
Cosa succederà
a noi?

2192
01:21:00,717 --> 01:21:02,135
Questo meccanico è davvero

2193
01:21:02,135 --> 01:21:03,219
andato fuori dal profondo
fine, eh?

2194
01:21:03,762 --> 01:21:05,096
Non c'è niente che vorrei di più di

2195
01:21:05,096 --> 01:21:06,139
per farti a pezzi il tuo vecchio culo

2196
01:21:06,139 --> 01:21:07,724
un milione di pezzi in questo momento.

2197
01:21:08,099 --> 01:21:10,101
Lascerò questo divertimento al capo.

2198
01:21:13,021 --> 01:21:14,397
Parli del diavolo.

2199
01:21:16,400 --> 01:21:17,734
Parli del diavolo.

2200
01:21:19,986 --> 01:21:21,655
E' lui! Damiano è qui!

2201
01:21:23,115 --> 01:21:25,117
Signor Hawkings, perché non se ne è andato?

2202
01:21:25,117 --> 01:21:26,409
quando ne hai avuto la possibilità?

2203
01:21:26,618 --> 01:21:28,036
Damian ci ucciderà!

2204
01:21:28,537 --> 01:21:29,454
Fidati di me.

2205
01:21:29,621 --> 01:21:31,248
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

2206
01:21:34,292 --> 01:21:36,002
Ce l'hai fatta!

2207
01:21:38,922 --> 01:21:39,798
Quale di voi?

2208
01:21:39,798 --> 01:21:41,591
mucchi di merda senza valore

2209
01:21:42,592 --> 01:21:45,428
battere il mio decimo miglior tempo sul giro?

2210
01:21:45,595 --> 01:21:46,221
Quello ero io.

2211
01:21:49,808 --> 01:21:51,643
Tu, piccolo e schifoso bastardo!

2212
01:21:51,977 --> 01:21:54,479
Il mio nome era su quel forum da anni!

2213
01:21:55,230 --> 01:21:56,439
E ora non c'è più!

2214
01:21:56,982 --> 01:21:57,899
Non lo sapevo

2215
01:21:57,899 --> 01:21:59,317
che eri al decimo posto.

2216
01:21:59,776 --> 01:22:01,486
Mi dispiace tanto.

2217
01:22:01,486 --> 01:22:03,196
Ho avuto una penalità in quel giro.

2218
01:22:03,196 --> 01:22:04,447
Chiederò loro di cambiarlo.

2219
01:22:05,532 --> 01:22:06,116
Va bene.

2220
01:22:06,867 --> 01:22:07,617
Sei solo fortunato

2221
01:22:08,618 --> 01:22:09,953
Sono di buon umore
oggi.

2222
01:22:09,953 --> 01:22:12,497
Quindi eri tu quello
mi ha chiamato prima.

2223
01:22:15,135 --> 01:22:18,138
SÌ. Come ho detto al telefono,

2224
01:22:18,221 --> 01:22:20,682
c'è qualche pazzo squilibrato qui

2225
01:22:20,849 --> 01:22:22,684
che finge di essere tuo padre.

2226
01:22:22,684 --> 01:22:23,351
Stavamo per farlo

2227
01:22:23,351 --> 01:22:24,853
battere un po' di buon senso
in lui.

2228
01:22:25,478 --> 01:22:27,313
Sì. Mio padre è andato in pensione anni fa

2229
01:22:27,313 --> 01:22:28,815
dalle corse, quindi questo
traccia

2230
01:22:28,815 --> 01:22:30,358
è l'ultimo posto in cui lo troverai.

2231
01:22:30,733 --> 01:22:32,318
Esattamente! Ecco perché

2232
01:22:32,318 --> 01:22:33,611
Sapevo che non poteva essere lui!

2233
01:22:34,487 --> 01:22:37,073
Bene. Troviamo quello stronzo

2234
01:22:37,073 --> 01:22:38,616
è impersonare mio padre.

2235
01:22:41,411 --> 01:22:42,120
Bene.

2236
01:22:43,913 --> 01:22:47,000
Chi di voi è un piccolo idiota?

2237
01:22:47,000 --> 01:22:48,334
sta impersonando il mio
padre?

2238
01:22:55,466 --> 01:22:56,467
Beh, quello sarei io.

2239
01:22:57,635 --> 01:22:58,344
Papà!

2240
01:23:00,554 --> 01:23:01,263
Papà!

2241
01:23:01,639 --> 01:23:03,975
Come-come lo hai appena chiamato?

2242
01:23:05,142 --> 01:23:05,726
Cosa, sei sordo?

2243
01:23:05,726 --> 01:23:06,978
o stupido o
qualcosa?

2244
01:23:07,853 --> 01:23:09,021
Quello è mio padre.

2245
01:23:09,063 --> 01:23:10,272
Jett Hawkings, il più ricco,

2246
01:23:10,272 --> 01:23:12,024
l'uomo più potente della Terra.

2247
01:23:14,318 --> 01:23:15,903
Signor Hawkings?

2248
01:23:16,612 --> 01:23:18,155
Quindi è vero.

2249
01:23:18,489 --> 01:23:19,657
Ho provato a dirlo
tu.

2250
01:23:20,282 --> 01:23:21,117
Papà, perché non me l'hai detto?

2251
01:23:21,117 --> 01:23:22,076
saresti venuto a Las Vegas?

2252
01:23:22,243 --> 01:23:23,160
Avrei avuto uno dei miei ragazzi

2253
01:23:23,160 --> 01:23:24,412
vieni a prenderti da qui
l'aeroporto.

2254
01:23:24,578 --> 01:23:24,912
Va bene.

2255
01:23:25,746 --> 01:23:26,580
Il mio aereo è atterrato
qui

2256
01:23:26,664 --> 01:23:27,707
in pista per ultimo
notte.

2257
01:23:28,165 --> 01:23:29,333
È stato produttivo
anche il viaggio.

2258
01:23:29,667 --> 01:23:32,420
Finalmente ho potuto
per conoscere

2259
01:23:32,420 --> 01:23:34,422
mio figlio è losco
Attività commerciale

2260
01:23:34,880 --> 01:23:35,548
che sta facendo

2261
01:23:35,548 --> 01:23:36,632
alle mie spalle.

2262
01:23:37,466 --> 01:23:38,592
Di cosa stai parlando?
Di?

2263
01:23:38,592 --> 01:23:39,301
Salvalo.

2264
01:23:39,885 --> 01:23:41,345
Tu ed io andremo
per parlare più tardi.

2265
01:23:42,138 --> 01:23:43,806
Ora, se avessi sentito
correttamente,

2266
01:23:44,682 --> 01:23:45,766
stavi per farlo

2267
01:23:46,475 --> 01:23:47,935
battere un po' di buon senso
dentro di me.

2268
01:23:48,436 --> 01:23:49,311
È giusto?

2269
01:23:50,021 --> 01:23:50,855
Signor Hawkings.

2270
01:23:51,689 --> 01:23:52,189
Mi dispiace.

2271
01:23:52,982 --> 01:23:53,983
Non avrei dovuto giudicare

2272
01:23:53,983 --> 01:23:55,192
un libro dalla copertina.

2273
01:23:55,234 --> 01:23:56,318
Non ne avevo idea
Quello

2274
01:23:56,318 --> 01:23:58,070
eri di Damiano
Papà.

2275
01:23:58,571 --> 01:24:00,740
Per favore, per favore
perdonami.

2276
01:24:01,073 --> 01:24:01,657
Per favore?

2277
01:24:01,949 --> 01:24:02,950
Adesso ti dispiace, eh?

2278
01:24:04,035 --> 01:24:05,453
Non stavi lanciando minacce?

2279
01:24:05,453 --> 01:24:06,871
solo un minuto fa?

2280
01:24:12,710 --> 01:24:15,463
Chiunque manchi di rispetto a mio padre

2281
01:24:15,713 --> 01:24:16,464
desidererà

2282
01:24:16,547 --> 01:24:17,256
che lo erano
morto!

2283
01:24:22,029 --> 01:24:22,696
Chiunque

2284
01:24:22,696 --> 01:24:24,531
che manca di rispetto
mio padre lo è

2285
01:24:24,531 --> 01:24:25,657
lo augurerò
erano morti!

2286
01:24:27,618 --> 01:24:28,785
Prendi questa sporcizia umana

2287
01:24:28,785 --> 01:24:29,953
fuori dal mio cazzo
vista.

2288
01:24:32,998 --> 01:24:33,415
NO!

2289
01:24:33,457 --> 01:24:34,666
Saverio, no!

2290
01:24:35,417 --> 01:24:36,668
Per favore, no!

2291
01:24:36,793 --> 01:24:37,878
Non volevo!

2292
01:24:38,045 --> 01:24:39,296
Ti prego, perdonami!

2293
01:24:40,714 --> 01:24:42,132
Voi due eravate piuttosto pieni di

2294
01:24:42,132 --> 01:24:43,884
voi stessi davanti al mio
si è presentato il figlio.

2295
01:24:44,801 --> 01:24:45,969
No, no, no, signor.
Hawkings,

2296
01:24:45,969 --> 01:24:48,055
noi, noi, siamo
mi dispiace tanto.

2297
01:24:48,055 --> 01:24:49,514
Non permetteremo mai che ciò accada di nuovo.

2298
01:24:49,765 --> 01:24:50,432
Hai ragione.

2299
01:24:50,766 --> 01:24:51,725
Non lo farà.

2300
01:24:51,725 --> 01:24:53,810
Guardate, voi due siete ancora giovani,

2301
01:24:54,311 --> 01:24:55,812
quindi ti darò un po' di tregua.

2302
01:24:56,730 --> 01:24:58,565
Ma se sento qualcosa
riguardo a te che dai

2303
01:24:58,565 --> 01:25:00,525
Evelyn è un momento difficile,

2304
01:25:00,859 --> 01:25:02,736
ci saranno delle conseguenze.

2305
01:25:03,320 --> 01:25:04,446
OK.
- OK.

2306
01:25:04,655 --> 01:25:05,989
Inteso.

2307
01:25:11,620 --> 01:25:13,121
Quindi adesso mi credi?

2308
01:25:13,121 --> 01:25:14,790
Sai esattamente chi sono?

2309
01:25:15,499 --> 01:25:17,000
Tu sei quello...

2310
01:25:17,751 --> 01:25:18,835
Jett Hawkings.

2311
01:25:18,835 --> 01:25:20,754
Sei l'uomo più ricco del mondo.

2312
01:25:21,046 --> 01:25:22,297
Ho provato a dirtelo.

2313
01:25:22,756 --> 01:25:25,175
Papà, non sarai mai più a Las Vegas.

2314
01:25:25,175 --> 01:25:25,592
Perché non lo facciamo e basta?

2315
01:25:26,760 --> 01:25:27,719
salta nella mia macchina, va bene,

2316
01:25:27,719 --> 01:25:29,346
e andiamo a vedere il
attrazioni?

2317
01:25:30,472 --> 01:25:33,725
Figliolo, esci
con me.

2318
01:25:34,685 --> 01:25:36,937
Abbiamo delle cose da fare
discutere.

2319
01:25:53,223 --> 01:25:54,891
So cosa hai combinato, Damian.

2320
01:25:56,559 --> 01:25:58,520
Lo pensi perché
sei un Hawking,

2321
01:25:58,770 --> 01:26:00,063
che ti dà una licenza gratuita

2322
01:26:00,063 --> 01:26:01,481
abusare del tuo potere?

2323
01:26:02,023 --> 01:26:03,233
Per correre per Las Vegas

2324
01:26:03,233 --> 01:26:04,484
come se fossi il proprietario della città.

2325
01:26:04,818 --> 01:26:06,569
Pensi che il tuo cognome ti dia a

2326
01:26:07,362 --> 01:26:08,947
carta per uscire gratis di prigione.

2327
01:26:10,156 --> 01:26:10,532
Non so cosa

2328
01:26:10,532 --> 01:26:11,950
stai parlando, papà.

2329
01:26:12,117 --> 01:26:13,243
Voglio dire, chiunque te lo stia dicendo

2330
01:26:13,243 --> 01:26:14,869
mi sta solo calunniando.

2331
01:26:14,911 --> 01:26:15,870
Ok, sono solo stronzate.

2332
01:26:15,954 --> 01:26:16,996
Bene? Non è vero.

2333
01:26:17,580 --> 01:26:18,415
Sai, quando hanno detto

2334
01:26:18,415 --> 01:26:19,541
eri il diavolo di Las Vegas,

2335
01:26:19,541 --> 01:26:20,583
Non ci credevo.

2336
01:26:22,293 --> 01:26:23,628
Ma ora lo vedo.

2337
01:26:24,587 --> 01:26:26,548
Quest'uomo in piedi di fronte a me,

2338
01:26:27,173 --> 01:26:28,174
non è il ben educato,

2339
01:26:28,174 --> 01:26:29,592
figlio rispettoso che ho cresciuto.

2340
01:26:30,260 --> 01:26:31,052
Non più.

2341
01:26:31,261 --> 01:26:32,720
Posso spiegare
tutto.

2342
01:26:33,430 --> 01:26:35,682
Ok, fantastico, perché
Lo farei

2343
01:26:35,682 --> 01:26:38,017
mi piace sentire questo
spiegazione.

2344
01:26:38,685 --> 01:26:40,145
Che ne dici di iniziare con i tuoi ordini?

2345
01:26:40,145 --> 01:26:41,855
per chiudere questa pista da corsa e

2346
01:26:41,855 --> 01:26:43,148
far saltare i denti a nessuno

2347
01:26:43,148 --> 01:26:43,898
chi cerca di andarsene,

2348
01:26:43,898 --> 01:26:45,859
per non parlare del tuo piccolo servitore qui

2349
01:26:45,942 --> 01:26:47,444
prendere a calci e schiaffeggiare le persone

2350
01:26:47,444 --> 01:26:48,736
nel momento in cui è entrato.

2351
01:26:49,070 --> 01:26:50,738
Mi piacerebbe sentire questa spiegazione.

2352
01:26:53,042 --> 01:26:53,918
Di cosa stai parlando?

2353
01:26:56,170 --> 01:26:57,672
Voi. Vieni qui.

2354
01:26:58,714 --> 01:26:59,590
Che succede, capo?

2355
01:27:00,049 --> 01:27:01,551
Che cazzo?

2356
01:27:02,134 --> 01:27:03,094
Ti dico di restare

2357
01:27:03,094 --> 01:27:04,595
pacifico ed educato.

2358
01:27:04,846 --> 01:27:05,596
E ora, ho sentito che lo sei

2359
01:27:05,596 --> 01:27:06,389
andare in giro a calci...

2360
01:27:07,098 --> 01:27:08,599
e schiaffeggiare le persone?

2361
01:27:08,975 --> 01:27:10,476
Capo, ho pensato
volevi che lo facessi.

2362
01:27:11,894 --> 01:27:13,396
Vuole che mi prenda la colpa.

2363
01:27:13,729 --> 01:27:14,897
Mi dispiace.

2364
01:27:14,897 --> 01:27:16,315
È un mio errore.

2365
01:27:16,315 --> 01:27:17,567
Sì, è un tuo maledetto errore.

2366
01:27:17,567 --> 01:27:18,860
Ora vattene da qui, cazzo.

2367
01:27:21,070 --> 01:27:22,572
Lo vedi?

2368
01:27:22,780 --> 01:27:23,656
È solo un caso semplice

2369
01:27:23,656 --> 01:27:25,157
di insubordinazione.

2370
01:27:25,867 --> 01:27:26,200
Va bene. Aspetto.

2371
01:27:26,200 --> 01:27:26,868
Bene, bene, bene.

2372
01:27:26,868 --> 01:27:27,660
Mi assicurerò che lo sia

2373
01:27:27,660 --> 01:27:28,494
adeguatamente rimproverato.

2374
01:27:28,744 --> 01:27:29,620
Va bene?

2375
01:27:30,204 --> 01:27:31,414
Ora, guarda,
tu ed io non abbiamo avuto

2376
01:27:31,414 --> 01:27:33,374
un po' di tempo padre-figlio

2377
01:27:33,374 --> 01:27:34,876
tra un po', quindi che ti dico?

2378
01:27:34,876 --> 01:27:36,460
Perché non prendo la mia macchina?

2379
01:27:36,460 --> 01:27:37,837
andiamo in città-

2380
01:27:37,837 --> 01:27:38,838
Pensi che sia diventato senile?

2381
01:27:38,838 --> 01:27:39,505
o qualcosa del genere?

2382
01:27:40,548 --> 01:27:41,424
Pensavo di no

2383
01:27:41,424 --> 01:27:42,800
capire cosa sei diventato.

2384
01:27:44,385 --> 01:27:45,803
Figliolo, non te la caverai così facilmente.

2385
01:27:48,690 --> 01:27:49,649
Possono giocarci in due
gioco.

2386
01:27:50,108 --> 01:27:50,817
Cosa intendi?

2387
01:27:51,151 --> 01:27:53,153
Non credi di sì?
ho esagerato solo a

2388
01:27:53,153 --> 01:27:54,446
un po' giusto
lì, papà?

2389
01:27:54,779 --> 01:27:55,488
Hai esagerato con cosa?

2390
01:27:55,697 --> 01:27:56,239
Mi hai appena dato

2391
01:27:56,239 --> 01:27:57,657
un cazzo
boccone dentro

2392
01:27:57,657 --> 01:27:58,533
davanti ai miei uomini.

2393
01:27:59,326 --> 01:28:00,118
Va bene, lo hai fatto
qualsiasi idea

2394
01:28:00,118 --> 01:28:01,786
quanto debole mi fa sembrare?

2395
01:28:02,078 --> 01:28:03,496
Ciò può influenzare i miei fottuti affari!

2396
01:28:03,622 --> 01:28:04,831
La tua attività?

2397
01:28:05,624 --> 01:28:08,043
I tuoi loschi affari mafiosi!

2398
01:28:10,045 --> 01:28:12,047
Ti do le chiavi

2399
01:28:12,964 --> 01:28:13,840
alla Prince Corp.

2400
01:28:14,299 --> 01:28:15,175
Cosa fai?

2401
01:28:15,675 --> 01:28:17,010
Ti coinvolgi

2402
01:28:17,010 --> 01:28:19,721
nei rapporti clandestini del mercato nero.

2403
01:28:19,721 --> 01:28:20,931
No, papà.

2404
01:28:21,222 --> 01:28:22,599
Non è quello che sembra, va bene?

2405
01:28:23,391 --> 01:28:25,143
Sono nel mio Lupo di Wall Street

2406
01:28:25,435 --> 01:28:27,145
fase adesso, ok?

2407
01:28:27,562 --> 01:28:28,563
È tutto molto divertente.

2408
01:28:28,563 --> 01:28:30,148
Non mi sto rompendo
eventuali leggi.

2409
01:28:30,273 --> 01:28:31,608
E anche se lo fossi,

2410
01:28:31,608 --> 01:28:32,400
voglio dire,

2411
01:28:32,692 --> 01:28:34,903
sei mio padre, vero?

2412
01:28:35,445 --> 01:28:36,988
Puoi semplicemente salvarmi, vero?

2413
01:28:37,614 --> 01:28:39,491
Ancora non ti penti delle tue azioni.

2414
01:28:42,040 --> 01:28:45,169
Lo dirò una volta.

2415
01:28:46,587 --> 01:28:47,254
Solo una volta.

2416
01:28:48,589 --> 01:28:49,548
Se continui così,

2417
01:28:50,674 --> 01:28:52,217
ti rovinerai la vita.

2418
01:28:52,801 --> 01:28:53,302
Lo sei davvero
cazzo

2419
01:28:53,302 --> 01:28:54,386
spingilo adesso, papà.

2420
01:28:54,720 --> 01:28:55,888
Va bene, so che sei mio padre,

2421
01:28:55,888 --> 01:28:57,347
e tutto e ti senti obbligato

2422
01:28:57,347 --> 01:28:58,849
solo per darmi un consiglio
ogni volta

2423
01:28:58,849 --> 01:29:00,017
ti senti, cazzo
piace.

2424
01:29:00,017 --> 01:29:01,602
ma ammettiamolo, ok?

2425
01:29:02,728 --> 01:29:04,188
Fottuti boomer

2426
01:29:04,313 --> 01:29:05,647
sono appena fuori
toccare.

2427
01:29:06,440 --> 01:29:07,566
Questo mondo semplicemente esiste

2428
01:29:07,566 --> 01:29:09,610
non è più lo stesso di una volta.

2429
01:29:10,235 --> 01:29:11,320
Damiano.

2430
01:29:11,904 --> 01:29:14,823
Sei una scusa triste per un figlio.

2431
01:29:16,325 --> 01:29:19,786
E che io sia dannato se te lo permetto

2432
01:29:20,245 --> 01:29:23,415
demolire tutto ciò che ho costruito.

2433
01:29:26,457 --> 01:29:27,875
E sarò dannato

2434
01:29:28,625 --> 01:29:29,668
se te lo permetto

2435
01:29:29,751 --> 01:29:31,086
abbattere tutto

2436
01:29:31,628 --> 01:29:32,462
che ho costruito.

2437
01:29:34,006 --> 01:29:35,215
Gesù, papà, prendine e basta

2438
01:29:35,215 --> 01:29:37,009
maledetta pillola per il freddo, okay?

2439
01:29:37,634 --> 01:29:39,136
Sono un adulto adesso.

2440
01:29:39,136 --> 01:29:40,470
Va bene? Ho la mia morale.

2441
01:29:40,637 --> 01:29:41,805
I miei valori.

2442
01:29:42,389 --> 01:29:43,182
Bene?

2443
01:29:43,724 --> 01:29:44,725
In più, voglio dire...

2444
01:29:45,726 --> 01:29:48,228
Quante attività abbiamo, giusto?

2445
01:29:48,645 --> 01:29:50,439
Voglio dire, una piccola impresa segreta

2446
01:29:50,439 --> 01:29:52,232
non ci causerà alcun danno.

2447
01:29:52,441 --> 01:29:53,567
Damiano.

2448
01:29:54,776 --> 01:29:55,903
Ammettilo.

2449
01:29:56,653 --> 01:29:58,322
Hai fatto una cazzata.

2450
01:29:58,739 --> 01:29:59,531
Proprio adesso...

2451
01:30:01,033 --> 01:30:02,367
questa è l'ultima possibilità che ti do.

2452
01:30:03,827 --> 01:30:05,954
Gesù Cristo, cazzo!
Ok, va bene!

2453
01:30:06,038 --> 01:30:07,414
Ho fatto una cazzata, ok?

2454
01:30:07,497 --> 01:30:08,749
E' questo quello che vuoi sentire, cazzo?

2455
01:30:08,874 --> 01:30:11,001
Ho fatto una cazzata! Là!

2456
01:30:11,460 --> 01:30:12,628
L'ho detto!

2457
01:30:12,920 --> 01:30:14,838
Va bene? Gesù!

2458
01:30:16,048 --> 01:30:17,257
Va bene, ascolta, papà.

2459
01:30:17,966 --> 01:30:19,009
Abbiamo finito qui?

2460
01:30:19,176 --> 01:30:20,219
Perché devo andare.

2461
01:30:22,262 --> 01:30:23,305
Fermare!

2462
01:30:24,426 --> 01:30:25,761
E adesso? Bene?

2463
01:30:25,761 --> 01:30:26,679
Pensavo che avessimo finito.

2464
01:30:27,346 --> 01:30:28,055
Ad oggi

2465
01:30:29,098 --> 01:30:29,765
tutta la tua banca
conti

2466
01:30:29,765 --> 01:30:31,016
e carte di credito
sono congelati.

2467
01:30:33,853 --> 01:30:34,979
Vediamo fino a che punto...

2468
01:30:36,021 --> 01:30:37,439
Fase del Lupo di Wall Street

2469
01:30:37,857 --> 01:30:39,483
ti fa senza
dei miei soldi.

2470
01:30:40,734 --> 01:30:42,194
Va bene, Gesù, papà.

2471
01:30:42,319 --> 01:30:43,070
Senti, lo so che non lo sei

2472
01:30:43,070 --> 01:30:44,405
lo farò, cazzo
qualsiasi cosa.

2473
01:30:44,613 --> 01:30:45,614
Quindi semplicemente...

2474
01:30:46,240 --> 01:30:47,658
lascialo. Va bene?

2475
01:30:49,535 --> 01:30:50,327
Va bene, sul serio.

2476
01:30:50,494 --> 01:30:52,371
Smettila. Non lo è
più divertente.

2477
01:30:52,872 --> 01:30:54,164
Se non metto fine a tutto questo adesso,

2478
01:30:54,164 --> 01:30:55,457
prima o poi

2479
01:30:56,083 --> 01:30:56,917
farai qualcosa del genere

2480
01:30:56,917 --> 01:30:58,502
non ci sarà nessun arrivo
di ritorno da.

2481
01:31:05,759 --> 01:31:06,468
Fanculo!

2482
01:31:11,470 --> 01:31:15,099
Fanculo! Gesù, cazzo... cazzo!

2483
01:31:15,099 --> 01:31:15,808
Dio, cazzo...

2484
01:31:15,808 --> 01:31:17,393
L'hai fatto davvero, cazzo, vero?

2485
01:31:17,393 --> 01:31:18,769
Mi hai congelato, cazzo
conto!

2486
01:31:20,896 --> 01:31:21,647
Che cosa?

2487
01:31:22,272 --> 01:31:23,315
Sir, the board

2488
01:31:23,315 --> 01:31:24,858
ha appena emesso un
per rimuoverti

2489
01:31:24,858 --> 01:31:26,276
dalla tua posizione alla Prince Corp,

2490
01:31:26,276 --> 01:31:27,903
efficace
immediatamente.

2491
01:31:27,903 --> 01:31:29,780
Fanculo!

2492
01:31:29,780 --> 01:31:32,449
Dio, dannazione!

2493
01:31:32,991 --> 01:31:35,327
Buona fortuna a finanziare la tua attività secondaria.

2494
01:31:37,246 --> 01:31:40,332
Damian, penso cosa
ciò di cui hai bisogno ora è...

2495
01:31:42,418 --> 01:31:45,045
tempo per riflettere su ciò che hai fatto.

2496
01:31:45,254 --> 01:31:46,880
Allora perché non vai a casa?

2497
01:31:47,381 --> 01:31:48,757
Siediti e basta nei tuoi pensieri

2498
01:31:48,757 --> 01:31:49,758
per un po'

2499
01:31:50,551 --> 01:31:52,302
e quando sarai pronto,

2500
01:31:53,137 --> 01:31:55,305
vieni fuori. Sii un uomo migliore.

2501
01:31:58,684 --> 01:31:59,935
Fanculo.

2502
01:32:08,972 --> 01:32:09,931
Signor Hawkings,

2503
01:32:09,931 --> 01:32:12,309
non devi essere così dura con lui.

2504
01:32:12,642 --> 01:32:13,727
E' ancora tuo figlio.

2505
01:32:14,394 --> 01:32:15,270
È colpa mia.

2506
01:32:15,812 --> 01:32:16,438
Avrei dovuto esserlo

2507
01:32:16,438 --> 01:32:17,397
un padre migliore per lui.

2508
01:32:20,859 --> 01:32:21,943
C'è ancora
è ora di metterlo

2509
01:32:21,943 --> 01:32:22,903
sulla strada giusta.

2510
01:32:28,241 --> 01:32:28,658
Attento!

2511
01:32:30,243 --> 01:32:32,704
Signor Hawkings, la sua... la sua mano.

2512
01:32:35,290 --> 01:32:36,291
Sto ancora fingendo.

2513
01:32:40,587 --> 01:32:40,962
Che ne dici?

2514
01:32:40,962 --> 01:32:42,005
Ti porto a fare un piccolo giro?